1 00:03:00,833 --> 00:03:02,083 كم من الوقت يجب أن أنتظر؟ 2 00:03:02,166 --> 00:03:03,833 لقد غادر للتو، ولا بد أنه في طريقه. 3 00:03:03,916 --> 00:03:05,541 كان من الممكن أن تبدأ البوجا. 4 00:03:05,625 --> 00:03:06,833 هنا هو. 5 00:03:06,916 --> 00:03:08,208 أين كنت؟ 6 00:03:08,291 --> 00:03:10,208 هل تأخرت؟ لقد عدت بسرعة. 7 00:03:10,708 --> 00:03:12,500 -أعطني المبلغ المتبقي. -نعم. 8 00:03:14,166 --> 00:03:15,333 احتفظ بها. 9 00:03:15,416 --> 00:03:17,125 لقد تأخرنا عن البوجا. دعنا نذهب. 10 00:03:17,500 --> 00:03:18,541 أنا قادم. 11 00:03:19,166 --> 00:03:21,125 أعطني أموالي. انها للمنزل. 12 00:03:21,625 --> 00:03:22,916 -هل حصلت على كل شيء؟ -نعم. 13 00:03:23,000 --> 00:03:24,083 أرِنِي. 14 00:03:24,166 --> 00:03:26,750 مهلا، شانكار راو. هذه شبكة كبيرة لديك هناك. 15 00:03:28,375 --> 00:03:30,041 لصيد جميع الأسماك في البحر؟ 16 00:03:30,125 --> 00:03:33,125 سوف قبض عليهم جميعا. ولكن عندما آكل، سوف أشاركهم. 17 00:03:35,083 --> 00:03:36,083 نعم! 18 00:03:36,875 --> 00:03:38,083 -هنا! -يرحمك الله. 19 00:03:38,166 --> 00:03:39,583 يرحمك الله. 20 00:04:23,375 --> 00:04:25,500 إليكم خطة المستوطنة الجديدة. 21 00:04:25,583 --> 00:04:26,583 نعم. 22 00:04:26,666 --> 00:04:29,416 سنقوم بهدم قرية الصيادين وبناءه هناك. 23 00:04:29,500 --> 00:04:30,666 حسنًا. 24 00:04:31,208 --> 00:04:33,208 -الجزء الأكبر من الأحياء الفقيرة... -نعم. 25 00:04:33,791 --> 00:04:37,208 سوف نهدمه ونبنيه فندق خمس نجوم هناك بدلا من ذلك. 26 00:04:38,416 --> 00:04:39,791 والأكواخ الصغيرة هنا، 27 00:04:40,750 --> 00:04:43,291 سنقوم بهدم تلك، وبناء مركز تسوق كبير. 28 00:04:43,416 --> 00:04:46,833 مثل الدولية المركز التجاري أيها السادة. 29 00:04:46,916 --> 00:04:50,208 ولكن، السيد دانراج، أنت تعلم أنها قرية قديمة. 30 00:04:50,625 --> 00:04:52,500 والاستيلاء عليها لن يكون سهلا. 31 00:04:52,583 --> 00:04:54,125 أعرف يا سيدي. أنا أعرف. 32 00:04:55,166 --> 00:04:56,625 وأنا أعلم ذلك أيضًا 33 00:04:57,833 --> 00:05:01,458 تحريك الغابة, الجبال والأنهار سهلة. 34 00:05:03,125 --> 00:05:04,833 لكن نقل الناس أمر صعب. 35 00:05:04,916 --> 00:05:06,833 لقد عاش الصيادون هنا منذ زمن طويل. 36 00:05:07,333 --> 00:05:08,833 لقد حاولنا العام الماضي أيضًا. 37 00:05:09,333 --> 00:05:10,833 رئيسهم، شانكار راو... 38 00:05:10,916 --> 00:05:12,041 أنا أعلم. 39 00:05:12,875 --> 00:05:14,166 أنا أعرف كل شيء. 40 00:05:15,250 --> 00:05:16,583 لكنني أعرف ذلك أيضًا 41 00:05:17,666 --> 00:05:20,041 سيتعين علينا أن نفعل كل شيء لم نقم بذلك بعد 42 00:05:21,166 --> 00:05:23,333 هذه الأرض هي منجم ذهب. 43 00:05:24,958 --> 00:05:26,125 منجم ذهب حقيقي. 44 00:05:27,541 --> 00:05:30,541 وأعتزم الحصول عليه بأي ثمن. 45 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 أين عمار؟ 46 00:05:48,291 --> 00:05:49,791 لا أعرف أين ذهب. 47 00:05:50,375 --> 00:05:51,875 يجب أن يأتي من أجل البوجا. 48 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 يا عمار، أسرع! 49 00:06:01,000 --> 00:06:02,625 اسمحوا لي أن أصلح شعري، على الأقل. 50 00:06:02,708 --> 00:06:04,500 معرفة ما إذا كانت أمي قادمة. 51 00:06:05,416 --> 00:06:07,125 أمي لن تأتي، ولا أبي، 52 00:06:07,208 --> 00:06:09,791 أو آرون أو أي شخص من القرية. من فضلك اسرع! 53 00:06:10,166 --> 00:06:12,500 نحن ذاهبون إلى المعرض. يجب أن أبدو في أفضل حالاتي. 54 00:06:12,583 --> 00:06:13,625 نعم، اسرع! 55 00:06:13,708 --> 00:06:16,083 -تحدث مع باكيا؟ -نعم فعلت. دعنا نذهب! 56 00:06:18,666 --> 00:06:21,083 ساعتين على شعرك والآن ترتدي قبعة؟ 57 00:06:21,500 --> 00:06:24,791 لن تحصل عليه. شعري ينبغي كن مثاليًا تحت القبعة. 58 00:06:28,000 --> 00:06:29,416 إذن، أنت هنا. 59 00:06:30,208 --> 00:06:32,416 إنها نارالي بورنيما. أبي يذهب إلى البحر 60 00:06:32,500 --> 00:06:34,416 الجميع يصلي. لماذا أنت هنا؟ 61 00:06:34,500 --> 00:06:35,916 -أمي... -ماذا يا "أمي"؟ 62 00:06:36,000 --> 00:06:38,541 وكنت ترتدي قبعة؟ لا تبدو جيدة. 63 00:06:38,625 --> 00:06:39,833 تعال معي. 64 00:06:40,791 --> 00:06:41,958 عمار هنا . 65 00:06:43,708 --> 00:06:45,333 هل تظهر الآن؟ 66 00:06:46,125 --> 00:06:47,708 أنت لم تأتي للبوجا. 67 00:06:48,416 --> 00:06:51,166 والدك سيذهب إلى البحر لا يمكنك أن تأتي لتوديعه؟ 68 00:06:51,500 --> 00:06:53,458 أنت دائما تريد أن تكون بعيدا. 69 00:06:56,250 --> 00:06:57,833 تعال الى هنا. 70 00:07:44,708 --> 00:07:47,625 كم سوف تأكل؟ يكفي بالفعل! دعنا نذهب إلى هناك. 71 00:07:47,708 --> 00:07:49,791 أنا أنفق أموالي على الطعام، وليس طعامك. 72 00:07:49,875 --> 00:07:52,916 تعالوا واحدًا، تعالوا جميعًا! قسيمة واحدة، محاولة واحدة. 73 00:07:53,166 --> 00:07:54,625 أسقط النظارات واحصل على دمية. 74 00:07:54,708 --> 00:07:56,916 جرب حظك هنا! 75 00:07:57,666 --> 00:07:58,666 دمية! 76 00:07:58,750 --> 00:07:59,791 دعونا نحصل على الدمية. 77 00:07:59,875 --> 00:08:03,083 أسقط النظارات واربح الدمية! جرب حظك! 78 00:08:03,166 --> 00:08:05,000 محاولة واحدة لكل قسيمة. 79 00:08:05,083 --> 00:08:06,625 تعال وجرب حظك! 80 00:08:14,083 --> 00:08:15,125 سيدتي. 81 00:08:15,500 --> 00:08:16,791 ها هي تذكرتك. 82 00:08:18,083 --> 00:08:20,000 استمع يا رجل. ها أنت ذا. 83 00:08:23,750 --> 00:08:25,083 سيئة للغاية، قبعة كبيرة! 84 00:08:26,875 --> 00:08:27,916 دورك. 85 00:08:28,708 --> 00:08:30,625 كل كوب يجب أن يسقط يا أنجالي. 86 00:08:37,541 --> 00:08:39,541 جرب حظك. محاولة واحدة لكل قسيمة. 87 00:08:39,625 --> 00:08:41,125 تعال يا سيدي. جرب حظك. 88 00:08:42,166 --> 00:08:43,791 تعالوا، دعونا نتحقق من الرحلات. 89 00:08:44,208 --> 00:08:46,458 هيا، دعنا نذهب. 90 00:08:47,375 --> 00:08:49,416 إنها لن تأتي. هل تريد الذهاب؟ 91 00:08:54,750 --> 00:08:57,625 يا هلا! الدمية لك! 92 00:09:46,083 --> 00:09:47,333 يساعد! 93 00:09:48,791 --> 00:09:50,791 -روشني! -شخص ما ينقذ أنجالي! 94 00:09:50,875 --> 00:09:52,416 يساعد! 95 00:09:52,500 --> 00:09:54,041 عمار، إلى أين أنت ذاهب؟ 96 00:09:56,458 --> 00:09:58,916 هل أنت مجنون يا عمار؟ 97 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 دعها تكون. هذا ليس من شأنك. 98 00:10:01,416 --> 00:10:03,083 شخص ما يساعدني! 99 00:10:03,166 --> 00:10:04,208 روشني! 100 00:10:16,625 --> 00:10:18,708 -يساعد! -أعطني يدك. 101 00:10:33,791 --> 00:10:35,125 هل أنت مجنون؟ 102 00:10:35,833 --> 00:10:37,041 شكرًا لك. 103 00:10:38,416 --> 00:10:39,666 يستمع. 104 00:11:00,500 --> 00:11:01,750 تفضل. 105 00:11:02,500 --> 00:11:03,916 دمية أخرى؟ 106 00:11:04,000 --> 00:11:05,750 لديك بالفعل الكثير. 107 00:11:06,250 --> 00:11:07,791 هل ستكبرين يا أنجالي؟ 108 00:11:07,875 --> 00:11:09,541 أنا غير مهتم بالنمو. 109 00:11:10,166 --> 00:11:12,958 لا، لا. ليس هناك حاجة للحاضر. 110 00:11:13,041 --> 00:11:14,500 كما تريد. 111 00:11:14,583 --> 00:11:15,583 مهلا، أنجالي. 112 00:11:17,458 --> 00:11:20,541 أنت لا ترتدي؟ علينا أن اذهب إلى حفلة السيد غوبتا. عجل! 113 00:11:20,625 --> 00:11:22,541 لا أريد أن أذهب. أشعر بالملل هناك. 114 00:11:22,625 --> 00:11:24,791 -الشعور بالملل... -حسناً رادها، اتركها. 115 00:11:24,875 --> 00:11:26,208 كل شيء على ما يرام، والعسل. 116 00:11:27,083 --> 00:11:28,250 الوداع! 117 00:11:35,000 --> 00:11:36,208 أهلاً. 118 00:11:37,416 --> 00:11:38,916 انظر من هنا. 119 00:11:41,916 --> 00:11:43,625 هذا المسكين وحيد. 120 00:11:44,000 --> 00:11:46,083 لذا اعتني به، حسنًا؟ 121 00:11:48,291 --> 00:11:50,916 كلهم أصدقائي. قل مرحبا. 122 00:11:51,583 --> 00:11:52,791 قل مرحبا. 123 00:11:53,916 --> 00:11:56,000 إنه الصبي الوحيد بين جميع الفتيات. 124 00:11:56,291 --> 00:11:58,041 لهذا السبب فهو خجول. على أية حال... 125 00:11:58,416 --> 00:12:00,000 اسمحوا لي أن أقدم لكم. 126 00:12:00,208 --> 00:12:01,875 هذه تينا. هذه ماري. 127 00:12:02,708 --> 00:12:04,458 هذه آن. هذه منى. 128 00:12:04,875 --> 00:12:06,208 وهو... 129 00:12:08,125 --> 00:12:09,250 هو ؟ 130 00:12:12,625 --> 00:12:13,708 هو... 131 00:12:15,791 --> 00:12:17,000 ماذا يجب أن يكون اسمه؟ 132 00:12:43,458 --> 00:12:45,125 هل يجب أن أسميها زهرة؟ 133 00:12:45,541 --> 00:12:47,666 أو شرارة؟ 134 00:12:48,250 --> 00:12:52,666 أم جوهر؟ أو الهواء من حولي؟ 135 00:12:52,750 --> 00:12:57,291 وأتساءل ما هو اسمها 136 00:12:57,666 --> 00:13:02,583 ماذا يجب أن أسميها؟ 137 00:13:24,333 --> 00:13:28,708 هل قلبي أو حياتي أو حبي مناسب؟ 138 00:13:29,291 --> 00:13:33,750 أم أنه من الأفضل أن ندعو لها حبيبي؟ 139 00:13:34,208 --> 00:13:39,083 حبيبتي أنا أتساءل 140 00:13:39,291 --> 00:13:41,791 أي اسم يناسبك أكثر 141 00:13:44,500 --> 00:13:49,000 هل قلبي أو حياتي أو حبي مناسب؟ 142 00:13:49,416 --> 00:13:54,000 أم أنه من الأفضل أن ندعو له حبيبي؟ 143 00:13:54,541 --> 00:13:59,000 حبيبتي أنا أتساءل 144 00:13:59,416 --> 00:14:02,000 أي اسم يناسبك أكثر 145 00:14:04,916 --> 00:14:09,458 هل قلبي أو حياتي أو حبي مناسب؟ 146 00:14:50,375 --> 00:14:54,583 الكثير من الألوان في ذهني 147 00:14:55,250 --> 00:14:59,583 ضائعون تماما 148 00:15:00,416 --> 00:15:05,041 هناك العديد من الفصول، هنا في شعرك 149 00:15:05,125 --> 00:15:09,875 ضائعون تماما 150 00:15:15,666 --> 00:15:20,208 الكثير من الألوان في ذهني 151 00:15:20,291 --> 00:15:24,916 ضائعون تماما 152 00:15:25,625 --> 00:15:30,541 هناك العديد من الفصول، هنا في شعرك 153 00:15:30,625 --> 00:15:35,333 ضائعون تماما 154 00:15:35,708 --> 00:15:40,208 هل تصلح أغنية أم لحن أم حلم؟ 155 00:15:40,750 --> 00:15:45,625 أو أن أشعة الشمس والغسق أو المساء يكون مناسبا؟ 156 00:15:45,708 --> 00:15:48,625 وأتساءل ماذا يجب أن أتصل 157 00:15:48,916 --> 00:15:53,375 خصلاتك الجميلة يا حبيبتي؟ 158 00:15:55,916 --> 00:16:00,250 هل قلبي أو حياتي أو حبي مناسب؟ 159 00:16:00,958 --> 00:16:05,541 أم أنه من الأفضل أن ندعو له حبيبي؟ 160 00:16:05,958 --> 00:16:08,833 حبيبتي أنا أتساءل 161 00:16:08,916 --> 00:16:13,458 أي اسم يناسبك أكثر 162 00:16:16,041 --> 00:16:20,666 هل قلبي أو حياتي أو حبي مناسب؟ 163 00:17:01,708 --> 00:17:06,041 عالمنا، جنتنا 164 00:17:06,666 --> 00:17:10,958 الآن نحن متصلون 165 00:17:11,916 --> 00:17:16,291 يدك في يدي 166 00:17:16,750 --> 00:17:21,125 الآن نحن متصلون 167 00:17:26,833 --> 00:17:31,500 عالمنا، جنتنا 168 00:17:31,583 --> 00:17:36,125 الآن نحن متصلون 169 00:17:37,000 --> 00:17:41,625 يدك في يدي 170 00:17:41,750 --> 00:17:46,333 الآن نحن متصلون 171 00:17:46,916 --> 00:17:51,833 هل هي رغبة أم هي دعوة؟ 172 00:17:51,916 --> 00:17:56,541 هل هو الطريق أم الوجهة؟ 173 00:17:57,041 --> 00:18:01,458 وأتساءل ماذا يجب أن أتصل 174 00:18:02,083 --> 00:18:04,625 ذراعيك القوية التي تحملني؟ 175 00:18:07,250 --> 00:18:11,833 هل قلبي أو حياتي أو حبي مناسب؟ 176 00:18:12,250 --> 00:18:16,708 أم أنه من الأفضل أن ندعو لها حبيبي؟ 177 00:18:17,416 --> 00:18:20,458 حبيبتي أنا أتساءل 178 00:18:20,541 --> 00:18:24,375 أي اسم يناسبك أكثر 179 00:18:27,375 --> 00:18:32,041 هل قلبي أو حياتي أو حبي مناسب؟ 180 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 أهلاً. 181 00:18:39,375 --> 00:18:40,541 ما اسمك؟ 182 00:18:42,416 --> 00:18:43,500 عسل. 183 00:18:43,583 --> 00:18:44,666 هل تحب شيئا؟ 184 00:18:45,000 --> 00:18:46,375 أمي، كيف هو هذا اللباس؟ 185 00:18:47,208 --> 00:18:48,625 انها ليست كبيرة. 186 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 هيا بنا، لقد تأخرنا. 187 00:18:50,916 --> 00:18:51,958 هيا، أنجالي. 188 00:18:55,375 --> 00:18:56,375 أنجالي. 189 00:19:00,250 --> 00:19:01,541 اسمي عمار. 190 00:19:01,625 --> 00:19:04,125 -من هو هذا الجوز؟ هل تعرفه؟ -اسمي عمار! 191 00:19:04,208 --> 00:19:06,000 لا يا أمي، أنا لا أعرفه. 192 00:19:06,416 --> 00:19:07,833 اسمي عمار! 193 00:19:08,791 --> 00:19:10,416 اسمي عمار! 194 00:19:10,500 --> 00:19:11,708 عمار. 195 00:19:12,791 --> 00:19:14,208 اسمي عمار! 196 00:19:17,833 --> 00:19:20,416 اسمي... عمار. 197 00:19:21,000 --> 00:19:23,708 نعم هذا صحيح. إنه حقا كذلك. 198 00:19:24,416 --> 00:19:25,625 لقد وقعت عليه. 199 00:19:26,708 --> 00:19:27,916 فعلتُ. 200 00:19:29,041 --> 00:19:30,333 تسأل لماذا؟ 201 00:19:30,625 --> 00:19:32,333 من أجل رفاهيتي الخاصة. 202 00:19:32,750 --> 00:19:34,125 من أجل رفاهيتنا. 203 00:19:37,625 --> 00:19:40,000 هذا هو الله. وهو... 204 00:19:40,625 --> 00:19:41,625 إنه غني. 205 00:19:43,250 --> 00:19:45,625 ثري! 206 00:19:47,750 --> 00:19:49,500 -آرون. آرون. -ما هذا؟ 207 00:19:50,291 --> 00:19:54,250 هؤلاء المطورين يجبرون القرويين للتوقيع على الأوراق. تعال بسرعة. 208 00:19:55,625 --> 00:19:56,791 تعال يا عم. 209 00:19:56,875 --> 00:19:58,041 أنا؟ 210 00:19:58,125 --> 00:20:00,041 أنت الأكبر هنا، قمت بالتوقيع أولا. 211 00:20:01,625 --> 00:20:04,333 -لا، لا. لا يا بني. -هيا يا عم. 212 00:20:04,791 --> 00:20:06,875 -لكن... -هيا يا عم. 213 00:20:07,375 --> 00:20:10,291 سوف تحصل على منزل جميل. لماذا أنت مترددة؟ 214 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 لا لا...لا... 215 00:20:17,875 --> 00:20:21,208 -لا تفكر. افعل ذلك. -لا! 216 00:20:21,458 --> 00:20:22,708 -تفضل. -لا، توقف! 217 00:20:28,375 --> 00:20:29,500 ماذا يحدث هنا؟ 218 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 ماذا تفعل هناك؟ 219 00:20:33,625 --> 00:20:35,333 آرون، كنت على وشك أن ختم... 220 00:20:35,416 --> 00:20:38,375 على ماذا تضع ختماً يا عمي؟ تعال معي. 221 00:20:38,625 --> 00:20:39,666 آرون. 222 00:20:43,500 --> 00:20:44,500 يا! 223 00:20:44,958 --> 00:20:47,375 من أنت؟ أين تأخذه؟ 224 00:20:47,666 --> 00:20:49,250 هيا، ليس هناك حاجة لك. 225 00:20:49,333 --> 00:20:50,916 خارج! اخرج من هنا! 226 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 هل ستطردني من قريتي؟ 227 00:20:53,708 --> 00:20:55,958 وأنتم جميعا تريدون الاستماع إليه؟ 228 00:20:57,708 --> 00:21:00,583 اسمعي يا عمتي، عمي، كما تعلمين ما هو هذا التوقيع ل؟ 229 00:21:01,416 --> 00:21:04,500 وهذا هو نفس التوقيع لقد أرادوا العام الماضي أيضًا. 230 00:21:06,166 --> 00:21:08,125 هذا التوقيع سوف يتركنا بلا مأوى. 231 00:21:08,333 --> 00:21:09,708 هل أنت الزعيم المحلي؟ 232 00:21:09,958 --> 00:21:12,750 أنا لا أريدك هنا. اخرج! 233 00:21:13,750 --> 00:21:16,416 إذا سببت أي مشكلة هذا العام، سأقتلك. 234 00:21:17,000 --> 00:21:19,166 أيها الشقي المدلل! 235 00:21:20,041 --> 00:21:21,208 سوف تقتلني؟ 236 00:21:21,708 --> 00:21:23,291 كم من الناس سوف تقتل؟ 237 00:21:23,375 --> 00:21:25,625 سنقتلك جميعاً. اغرب عن وجهي! 238 00:21:26,625 --> 00:21:28,625 الخنازير! قبض عليه! 239 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 ارون! 240 00:22:09,958 --> 00:22:11,958 ارون! ماذا تفعل؟ 241 00:22:12,041 --> 00:22:13,791 آرون، اتركه! 242 00:22:15,666 --> 00:22:16,875 ارون! ارون! 243 00:22:21,083 --> 00:22:24,916 آرون، اتركه. ارون! 244 00:22:25,500 --> 00:22:27,583 -يتحرك. - أمي، اتركيني! 245 00:22:30,916 --> 00:22:32,916 ما الذي يجري؟ 246 00:22:34,125 --> 00:22:35,791 لقد جئنا للتحدث بسلام. 247 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 -وبدأ القتال. -إنه يكذب! 248 00:22:38,125 --> 00:22:39,916 وكان يجبرهم على التوقيع على الأوراق. 249 00:22:40,000 --> 00:22:42,708 -كان يحاول خداع القرويين. -أوقفه! 250 00:22:44,083 --> 00:22:46,208 أنت. تغادر. يبتعد. 251 00:22:47,333 --> 00:22:49,875 أيها المفتش، هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟ 252 00:22:50,208 --> 00:22:51,291 لماذا على انفراد؟ 253 00:22:51,708 --> 00:22:54,416 مهما كان عليك أن تقوله، أقول ذلك هنا. 254 00:22:55,125 --> 00:22:57,333 -لا، هذا... -اسمع يا سيد. 255 00:22:58,166 --> 00:23:00,416 مهما كان عليك أن تقوله، أقول ذلك هنا. 256 00:23:01,208 --> 00:23:04,666 أنا لست واحدا من هؤلاء الضباط من سيتحدث معك على انفراد. 257 00:23:04,750 --> 00:23:07,791 ولا أنا واحد من هؤلاء من سيرسل الشرطيين أيضًا. 258 00:23:07,875 --> 00:23:08,958 أنا لست واحدا من هؤلاء. 259 00:23:09,875 --> 00:23:11,541 ولا تحاول ذلك مرة أخرى أبدًا. 260 00:23:11,916 --> 00:23:14,666 لا أريد أن أراك في هذه القرية مرة أخرى. يبتعد! 261 00:23:20,625 --> 00:23:22,250 لقد شفي الجرح. 262 00:23:22,333 --> 00:23:24,166 أنت تعتني بنفسك. 263 00:23:24,875 --> 00:23:27,041 لقد كشطت للتو بحلول هذا الوقت. 264 00:23:27,833 --> 00:23:29,625 الغرز قد تركت ندبة. 265 00:23:29,708 --> 00:23:31,333 حسنًا، سيد دانراج، سأغادر. 266 00:23:35,916 --> 00:23:37,250 يستمع. 267 00:23:39,125 --> 00:23:40,333 من فضلك استمع لي. 268 00:23:41,125 --> 00:23:42,208 توقف عن كل هذا. 269 00:23:42,875 --> 00:23:44,208 نحن لا نريد شيئا. 270 00:23:44,583 --> 00:23:46,208 القرية، الأرض، المال. 271 00:23:46,708 --> 00:23:50,166 هل هناك أي شيء أكثر أهمية من رفاهية ابننا؟ 272 00:23:50,333 --> 00:23:52,583 ماذا تقولين يا أمي؟ أنا بخير. 273 00:23:53,000 --> 00:23:54,708 -اسكت! -ماذا تقول؟ 274 00:23:56,083 --> 00:23:57,708 ترك مشروع القرية؟ 275 00:23:58,875 --> 00:24:00,166 لأنني خائف؟ 276 00:24:00,250 --> 00:24:01,666 نعم، اتركه وشأنه. 277 00:24:02,291 --> 00:24:04,583 أشعر بالقلق من احتمال حدوث خطأ ما. 278 00:24:04,791 --> 00:24:06,750 تريد مني أن أخسر إلى شانكار راو؟ 279 00:24:07,791 --> 00:24:09,000 هذا أمر شائع جدا. 280 00:24:10,666 --> 00:24:12,708 عليك أن تكون قوياً لتتمكن من إدارة الأعمال. 281 00:24:12,791 --> 00:24:15,833 إذا كان الجميع ناعمين مثلك، لن يكون هناك رجال أعمال. 282 00:24:20,166 --> 00:24:21,875 لماذا تدخل في معارك دائما؟ 283 00:24:21,958 --> 00:24:24,583 -لكن... -هل نحن الشعب الوحيد في القرية؟ 284 00:24:25,000 --> 00:24:26,958 مهلا ، آرون. ماذا حدث؟ 285 00:24:27,875 --> 00:24:29,250 -لا شئ. -ماذا "لا شيء"؟ 286 00:24:29,333 --> 00:24:31,458 كل هذه الجروح وأنت تقول أنه لا شيء. 287 00:24:32,125 --> 00:24:33,166 وأين كنت؟ 288 00:24:33,625 --> 00:24:34,875 -لماذا؟ -ماذا "لماذا؟" 289 00:24:34,958 --> 00:24:37,583 كان هناك قتال كبير. لقد جاء هؤلاء المطورين. 290 00:24:37,666 --> 00:24:41,208 كانوا يطلبون منا إخلاء القرية مقابل المال. 291 00:24:43,375 --> 00:24:44,416 أم! 292 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 لذلك، لا بأس. 293 00:24:47,666 --> 00:24:49,041 خذ المال 294 00:24:50,166 --> 00:24:51,666 وإخلاء المكان. 295 00:24:52,375 --> 00:24:54,250 على أية حال، هذا المكان لا يستحق 296 00:24:56,250 --> 00:24:57,333 إراقة الدماء. 297 00:24:58,041 --> 00:25:00,916 ماذا تقول؟ إخلاء هذا المكان؟ 298 00:25:01,000 --> 00:25:02,708 لقد ولدت هنا. 299 00:25:02,791 --> 00:25:06,333 وكذلك كان أبوك وأبوه. سبعة أجيال من عائلتنا. 300 00:25:06,416 --> 00:25:08,291 وتريد منا إخلاء هذا المكان؟ 301 00:25:08,375 --> 00:25:11,208 تريد منا أن نعطيهم البحر، القوارب، المعبد؟ 302 00:25:11,458 --> 00:25:14,291 لن نكون بلا مأوى يا أمي. نحن نتحرك، أليس كذلك؟ 303 00:25:15,125 --> 00:25:17,500 كل نفس. 304 00:25:18,166 --> 00:25:19,750 استمع إلى ما يقوله. 305 00:25:22,500 --> 00:25:23,541 الانتقال إلى مكان آخر؟ 306 00:25:23,958 --> 00:25:27,000 ثم انتقل إلى مكان ما بعد ذلك. ثم مكان آخر. 307 00:25:27,083 --> 00:25:30,666 خمسون ميلاً، 100 ميل. فقط استمر في الركض، أليس كذلك؟ 308 00:25:31,500 --> 00:25:33,000 هل فقدته؟ 309 00:25:33,083 --> 00:25:34,416 إلى أي مدى ستركض؟ 310 00:25:34,833 --> 00:25:37,166 عمار، الأمر لا يتعلق بالأرض. 311 00:25:37,708 --> 00:25:39,208 يتعلق الأمر بتاريخنا. 312 00:25:39,583 --> 00:25:40,833 هل ترى هذه المباني؟ 313 00:25:41,250 --> 00:25:43,000 لقد تم بناؤها جميعًا أمامنا. 314 00:25:43,500 --> 00:25:47,083 عندما وصلنا هنا لأول مرة، كل هذا كان هنا كان رزقنا وبيوتنا. 315 00:25:48,291 --> 00:25:51,375 وقليل من الأثرياء لا يمكن تغيير كل شيء. 316 00:25:52,541 --> 00:25:56,208 عمار، نحن نحب هذه الأرض حقًا. 317 00:25:56,416 --> 00:25:58,791 ما خير الارض عندما لا تكون على قيد الحياة؟ 318 00:25:58,875 --> 00:26:00,375 -عمار ماذا... -عمار اسمع.. 319 00:26:04,208 --> 00:26:05,416 تذكر شيئا واحدا. 320 00:26:06,333 --> 00:26:08,833 هناك شيء واحد في حياة الرجل 321 00:26:09,291 --> 00:26:11,208 هذا يستحق أن يخسر حياته من أجله. 322 00:26:12,083 --> 00:26:14,541 لكن الرجل الذي لديه لا يوجد شيء من هذا القبيل في حياته، 323 00:26:15,000 --> 00:26:16,375 حياته لا قيمة لها. 324 00:26:17,916 --> 00:26:19,375 شيء آخر. 325 00:26:19,458 --> 00:26:21,791 لا تقل هذا أبداً أمام والدك 326 00:26:21,875 --> 00:26:23,833 وقال انه سوف يكون غاضبا حقا. فهمتها؟ 327 00:26:24,125 --> 00:26:25,916 اتركه وشأنه! 328 00:26:28,833 --> 00:26:30,125 اتركه! 329 00:26:37,750 --> 00:26:38,916 أبي، دعه يذهب. 330 00:26:39,166 --> 00:26:40,750 كلب حضن دانراج! 331 00:26:40,958 --> 00:26:43,041 اذهب وأخبر دانراج 332 00:26:43,291 --> 00:26:46,333 هذه القرية ليست للبيع طالما شانكار راو على قيد الحياة. 333 00:26:46,458 --> 00:26:49,250 وسوف أتعامل مع دانراج بنفسي، أيها الخنازير! 334 00:26:49,625 --> 00:26:51,666 فماذا لو لم يأخذوا المال؟ 335 00:26:51,750 --> 00:26:53,333 لدينا تكتيكات أخرى أيضًا. 336 00:26:55,250 --> 00:26:56,375 دانراج! 337 00:26:57,500 --> 00:26:58,500 دانراج! 338 00:27:04,250 --> 00:27:05,875 كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟ 339 00:27:07,166 --> 00:27:08,875 كيف أتيت إلى هنا ليس مهما. 340 00:27:09,500 --> 00:27:12,541 ولكن عليك أن تفهم لماذا جئت إلى هنا. 341 00:27:12,625 --> 00:27:15,000 يا! اخرج من هنا. 342 00:27:15,458 --> 00:27:16,958 خارج! خارج! 343 00:27:17,041 --> 00:27:18,750 استمع لي يا رجل. 344 00:27:19,166 --> 00:27:21,791 -اسمع ماذا... -لا أريد أن أستمع إليك! 345 00:27:22,833 --> 00:27:24,541 اخرج، أو سأتصل بالشرطة. 346 00:27:24,625 --> 00:27:26,750 كل الرجال كانوا في البحر 347 00:27:26,833 --> 00:27:29,500 لذلك كان لديك الجرأة للقوة الشيوخ والنساء. 348 00:27:29,583 --> 00:27:30,958 ألا تخجل؟ 349 00:27:33,000 --> 00:27:34,416 أمسك لسانك. 350 00:27:35,583 --> 00:27:37,000 -أو... -أو ماذا ستفعل؟ 351 00:27:37,500 --> 00:27:38,541 ماذا يمكنك أن تفعل؟ 352 00:27:39,500 --> 00:27:41,166 اسمع، تلك الأرض هي أمنا. 353 00:27:41,791 --> 00:27:44,583 حصلت على ذلك؟ تلك الأرض هي أمنا. 354 00:27:45,041 --> 00:27:48,416 ولن تحصل حتى على قطعة منه، حتى لو كان علي أن أموت بسبب ذلك. 355 00:27:49,333 --> 00:27:51,541 سأحصل على تلك الأرض، مهما حدث. 356 00:27:52,916 --> 00:27:55,458 أنا لا أخاف من تهديداتك الضحلة. 357 00:27:55,833 --> 00:27:57,250 أيها الوغد! 358 00:28:32,375 --> 00:28:33,833 أريد مقابلة أنجالي. 359 00:28:35,041 --> 00:28:37,000 هناك حفلة في دانراج الليلة. 360 00:28:38,208 --> 00:28:39,208 سأذهب إلى هناك. 361 00:28:39,291 --> 00:28:40,500 ماذا تقول؟ 362 00:28:40,958 --> 00:28:42,416 هل ستذهبين إلى حفلة دانراج؟ 363 00:28:42,958 --> 00:28:44,166 هل فقدت عقلك؟ 364 00:28:44,666 --> 00:28:45,875 استمع يا رجل 365 00:28:45,958 --> 00:28:49,166 ذهبت إلى المعرض، وتحدثت معها، حلمت. هذا جيد. 366 00:28:49,416 --> 00:28:50,750 هذا يكفي. 367 00:28:51,250 --> 00:28:53,750 أنت تعلم أن دانراج هو عدونا، أليس كذلك؟ 368 00:28:54,250 --> 00:28:55,500 لا! 369 00:28:56,375 --> 00:28:58,041 انا ذاهب الى تلك الحفلة. 370 00:28:59,083 --> 00:29:01,458 إنه عدونا ونحن نكرهه 371 00:29:01,791 --> 00:29:03,333 لكني أحبها. 372 00:29:03,416 --> 00:29:04,750 أنا حقا أفعل. 373 00:29:06,583 --> 00:29:08,666 سأذهب وأشرح كل شيء لأنجالي. 374 00:29:10,416 --> 00:29:12,083 لا يهمني هذا العداء. 375 00:29:12,166 --> 00:29:15,041 لكن يا عمار هل تحبك؟ 376 00:29:15,291 --> 00:29:16,458 ولم لا؟ 377 00:29:17,083 --> 00:29:18,208 أنا أحبها، 378 00:29:19,000 --> 00:29:20,583 وأنا متأكد من أنها تحبني أيضًا. 379 00:29:22,958 --> 00:29:24,291 باكيا. 380 00:29:25,833 --> 00:29:27,416 أنت تعمل في المغسلة. 381 00:29:28,458 --> 00:29:30,083 هل يمكنك أن تحضر لنا ثلاث بدلات؟ 382 00:29:31,083 --> 00:29:32,375 لو سمحت. 383 00:29:34,000 --> 00:29:35,375 من فضلك، باكيا. 384 00:29:37,250 --> 00:29:38,416 حسنًا. 385 00:29:39,791 --> 00:29:41,416 لا تقلق بشأن ذلك. 386 00:29:41,875 --> 00:29:43,291 المال ليس مشكلة. 387 00:29:44,541 --> 00:29:47,000 في شهر واحد 2.5 كرور. 388 00:29:47,708 --> 00:29:50,208 -وهذا الرجل تعرض للضرب. -حقًا؟ 389 00:29:57,125 --> 00:29:58,208 سأعود حالا. 390 00:30:00,208 --> 00:30:02,333 اسمع، كفى من النكات. 391 00:30:03,000 --> 00:30:05,750 سنكون في ورطة عميقة إذا اكتشف دانراج ذلك. 392 00:30:06,625 --> 00:30:07,916 لقد قطعنا كل هذا الطريق، 393 00:30:08,750 --> 00:30:10,666 دعني أقابلها على الأقل. لو سمحت. 394 00:30:12,583 --> 00:30:13,583 -وداعا أنجالي. -الوداع. 395 00:30:13,666 --> 00:30:15,583 عسل. عزيزي، تعال لمقابلته. 396 00:30:16,041 --> 00:30:18,250 -السيد. غوبتا، شريكي التجاري. -مرحبًا. 397 00:30:18,708 --> 00:30:19,875 وشيخار ابنه. 398 00:30:19,958 --> 00:30:20,958 -أهلاً. -أهلاً. 399 00:30:21,041 --> 00:30:23,541 -لقد عاد للتو من الولايات المتحدة. -إستمتعوا. 400 00:30:24,250 --> 00:30:26,083 -دعنا نذهب، السيد دانراج. -اعذرني. 401 00:30:30,125 --> 00:30:31,458 قد يبدو هذا غريبًا، 402 00:30:31,833 --> 00:30:34,958 ولكن يبدو وكأنني أعرفك من حياة سابقة. 403 00:30:35,041 --> 00:30:36,375 - ألا تشعرين بذلك؟ -آسف؟ 404 00:30:36,666 --> 00:30:37,833 من فضلك اتصل بي شيخار. 405 00:30:38,458 --> 00:30:40,291 - نعم شيكار . -تعال. 406 00:30:43,166 --> 00:30:45,833 - إذن كنت تقول؟ - نعم، حياتي السابقة. 407 00:30:45,916 --> 00:30:47,166 هل تؤمن بالولادة الجديدة؟ 408 00:30:48,291 --> 00:30:49,458 لم أفكر في ذلك قط. 409 00:30:49,541 --> 00:30:52,583 يجب عليك أن. هناك الكثير من الأبحاث على هذا في الولايات. 410 00:30:53,416 --> 00:30:55,250 ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ 411 00:30:55,958 --> 00:30:58,416 الجو بارد قليلاً، أليس كذلك؟ 412 00:30:58,583 --> 00:31:00,000 -هل أنت بارد؟ -نعم. 413 00:31:00,083 --> 00:31:01,708 أنت بحاجة إلى مشروب. سأعود. 414 00:31:56,041 --> 00:31:58,541 أعتقد أنني سأصاب بالجنون 415 00:32:01,750 --> 00:32:04,375 الوقوع في الحب معك 416 00:32:07,541 --> 00:32:10,458 أعتقد أنني سأصاب بالجنون 417 00:32:10,625 --> 00:32:13,458 الوقوع في الحب معك 418 00:32:13,583 --> 00:32:16,500 حاولت أن أوقف نفسي 419 00:32:16,583 --> 00:32:18,458 ولكن لم أستطع مساعدته 420 00:32:18,875 --> 00:32:20,666 قلبي يريدك 421 00:32:25,541 --> 00:32:27,958 أعتقد أنني سأصاب بالجنون 422 00:32:28,541 --> 00:32:31,166 الوقوع في الحب معك 423 00:32:31,250 --> 00:32:33,916 حاولت أن أوقف نفسي 424 00:32:34,375 --> 00:32:36,250 ولكن لم أستطع مساعدته 425 00:32:36,666 --> 00:32:38,625 قلبي يريدك 426 00:33:18,708 --> 00:33:21,416 أفكارك تتبعني 427 00:33:21,500 --> 00:33:24,416 أينما أذهب 428 00:33:24,916 --> 00:33:27,083 حتى عندما أكون محاطًا بالناس 429 00:33:27,416 --> 00:33:29,958 ما زلت أشعر بالوحدة 430 00:33:33,666 --> 00:33:36,375 أفكارك تتبعني 431 00:33:36,458 --> 00:33:39,125 أينما أذهب 432 00:33:39,625 --> 00:33:42,000 حتى عندما أكون محاطًا بالناس 433 00:33:42,208 --> 00:33:44,833 ما زلت أشعر بالوحدة 434 00:33:45,208 --> 00:33:47,833 ما زلت أشعر بالوحدة 435 00:33:51,375 --> 00:33:54,375 لدي خوف 436 00:33:54,458 --> 00:33:57,166 ما هو الصعب هذا العام 437 00:33:57,458 --> 00:33:59,833 الآن ماذا يمكنني أن أقول لك 438 00:34:00,333 --> 00:34:02,583 أنا مجنون بك 439 00:34:02,666 --> 00:34:04,458 قلبي يريدك 440 00:34:09,333 --> 00:34:11,625 أعتقد أنني سأصاب بالجنون 441 00:34:11,958 --> 00:34:14,500 الوقوع في الحب معك 442 00:34:15,375 --> 00:34:17,583 حاولت أن أوقف نفسي 443 00:34:18,166 --> 00:34:20,250 ولكن لم أستطع مساعدته 444 00:34:20,375 --> 00:34:23,166 قلبي يريدك 445 00:35:08,750 --> 00:35:14,166 لماذا كتب روميو؟ اسم جولييت على الجدران؟ 446 00:35:14,708 --> 00:35:17,250 لماذا فعلت ذلك من أجله 447 00:35:17,333 --> 00:35:19,916 تغرق في الشلالات؟ 448 00:35:23,708 --> 00:35:28,791 لماذا كتب روميو؟ اسم جولييت على الجدران؟ 449 00:35:29,500 --> 00:35:32,000 لماذا فعلت ذلك من أجله 450 00:35:32,083 --> 00:35:34,916 تغرق في الشلالات؟ 451 00:35:35,208 --> 00:35:37,958 تغرق في الشلالات؟ 452 00:35:41,416 --> 00:35:44,125 قلبي يبكي عليك 453 00:35:44,375 --> 00:35:46,833 إنه يضحك معك 454 00:35:47,333 --> 00:35:52,500 لا أستطيع السيطرة عليه 455 00:35:52,750 --> 00:35:55,500 قلبي يريدك 456 00:35:59,333 --> 00:36:02,333 أعتقد أنني سأصاب بالجنون 457 00:36:02,458 --> 00:36:04,750 الوقوع في الحب معك 458 00:36:05,041 --> 00:36:07,791 حاولت أن أوقف نفسي 459 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 ولكن لم أستطع مساعدته 460 00:36:10,625 --> 00:36:13,166 قلبي يريدك 461 00:36:23,166 --> 00:36:24,416 ماذا تفعل يا عمار؟ 462 00:36:24,750 --> 00:36:26,250 ما الذي لا ينبغي لي أن أفعله؟ 463 00:36:27,125 --> 00:36:28,833 لا ينبغي لي أن أحضرك إلى هنا؟ 464 00:36:29,958 --> 00:36:31,875 لا ينبغي لي أن آتي إلى هذه الحفلة؟ 465 00:36:32,958 --> 00:36:35,375 عائلاتنا أعداء، أليس كذلك؟ 466 00:36:36,708 --> 00:36:38,208 ألا يجب أن أحبك؟ 467 00:36:42,708 --> 00:36:44,000 أنا حقا أحبك، أنجالي. 468 00:36:45,291 --> 00:36:46,708 لماذا الأمر كذلك، أنجالي، 469 00:36:48,000 --> 00:36:49,416 أن الشخص الذي يجب أن نكره 470 00:36:50,500 --> 00:36:52,125 هو الذي نقع في الحب معه؟ 471 00:36:53,666 --> 00:36:55,583 يقال أنه حيث توجد الكراهية، 472 00:36:56,875 --> 00:36:58,083 يولد الحب هناك. 473 00:36:59,416 --> 00:37:01,083 ربما لهذا السبب وقعنا في الحب، 474 00:37:02,291 --> 00:37:03,500 لإنهاء هذه الكراهية. 475 00:37:04,291 --> 00:37:05,416 صحيح يا أنجالي؟ 476 00:37:06,875 --> 00:37:08,083 أين أنجالي؟ 477 00:37:14,208 --> 00:37:15,291 لا، لا، لا. 478 00:37:16,583 --> 00:37:18,500 لقد حاولنا منحهم المال. 479 00:37:19,583 --> 00:37:20,833 لقد فعلنا. 480 00:37:21,125 --> 00:37:22,250 لكنهم لم يتزحزحوا. 481 00:37:22,625 --> 00:37:25,291 تحدث مع شانكار راو أيضًا. هذه هي الطريقة الوحيدة الآن. 482 00:37:25,708 --> 00:37:27,541 الخوف والرعب. 483 00:37:28,000 --> 00:37:30,208 ليس هناك سلاح أكبر من الخوف. 484 00:37:30,916 --> 00:37:32,708 ومن هنا هذا الحزب. 485 00:37:34,291 --> 00:37:36,208 يتم تدمير قواربهم هناك، 486 00:37:37,250 --> 00:37:38,916 ونحن جميعا هنا. 487 00:37:39,750 --> 00:37:41,541 لن يشك أحد فينا. 488 00:37:48,625 --> 00:37:50,000 ما هي مشكلتك؟ 489 00:37:50,083 --> 00:37:51,666 عمار، أنظر إليه. 490 00:37:51,750 --> 00:37:54,166 رجال دانراج يدمرون قواربنا. دعنا نذهب! 491 00:37:59,083 --> 00:38:00,958 اصمت يا ديفين. 492 00:38:01,041 --> 00:38:02,708 -أنا لست في حالة سكر! -اسكت! 493 00:38:02,791 --> 00:38:04,250 يا إلهي! ما هي مشكلته؟ 494 00:38:04,583 --> 00:38:07,250 قل له أريد أن أشرب. أريد أن أذهب إلى الحفلة. 495 00:38:07,500 --> 00:38:09,458 -لماذا أحضرتني إلى هنا؟ -يستمع. 496 00:38:09,750 --> 00:38:11,458 اصمت وإلا سأصفعك 497 00:38:12,875 --> 00:38:14,291 لكن... 498 00:38:14,875 --> 00:38:17,083 باكيا، أنت تعتني به. أنا ذاهب إلى الأمام. 499 00:38:26,000 --> 00:38:27,750 -باكيا. -ماذا؟ 500 00:38:29,250 --> 00:38:30,875 ماذا خسر عمار؟ 501 00:38:31,541 --> 00:38:32,541 ضائع؟ 502 00:38:32,875 --> 00:38:34,375 ما الذي يبحث عنه؟ 503 00:38:42,875 --> 00:38:45,083 سيد؟ ما الذي تفعله هنا؟ 504 00:38:45,166 --> 00:38:46,333 كنا نقوم بعملنا. 505 00:38:50,291 --> 00:38:51,541 نعم نعم يا سيدي. 506 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 اسكت! 507 00:38:55,083 --> 00:38:57,250 يعتقدون أن عمار هو رئيسهم. 508 00:38:58,625 --> 00:39:00,000 جيد، لقد وجدت يا رفاق. 509 00:39:00,208 --> 00:39:02,500 ذلك... هذا الأمر الأول تم إلغاؤه. 510 00:39:02,583 --> 00:39:03,583 يمكنكم جميعا العودة. 511 00:39:04,000 --> 00:39:05,833 إنه ليس رئيسهم. 512 00:39:06,125 --> 00:39:07,500 هو ليس رئيس... 513 00:39:07,791 --> 00:39:09,375 أنا قادم من منزل دانراج. 514 00:39:09,458 --> 00:39:12,333 نعم. وقال أن النظام تم إلغاؤه. عُد. 515 00:39:12,708 --> 00:39:14,333 لماذا تم إلغاء الطلب؟ 516 00:39:17,041 --> 00:39:18,708 -شرطة! -شرطة؟ 517 00:39:18,916 --> 00:39:21,416 نعم، لقد اكتشفتنا الشرطة. الآن، تغادر. 518 00:39:21,500 --> 00:39:22,958 - اسرع! -حسنا يا سيدي. 519 00:39:23,375 --> 00:39:25,125 نحن ذاهبون. ليلة سعيدة يا سيدي. 520 00:39:27,125 --> 00:39:28,958 عمار! 521 00:39:32,416 --> 00:39:33,791 لقد خدعتهم! 522 00:39:35,125 --> 00:39:38,458 لقد خدعتهم في الحفلة والآن هؤلاء الرجال أيضا! 523 00:39:39,750 --> 00:39:41,041 اركضي يا باكيا، اركضي! 524 00:39:41,166 --> 00:39:42,500 -واستمع. -نعم؟ 525 00:39:44,791 --> 00:39:46,458 خذه أيضًا! يذهب! 526 00:39:47,250 --> 00:39:49,333 استيقظ القرويين، وأبي أيضا! 527 00:39:49,458 --> 00:39:50,958 سأتعامل معهم. 528 00:40:06,958 --> 00:40:08,041 دعنا نذهب! 529 00:40:10,083 --> 00:40:11,083 لا! 530 00:40:40,875 --> 00:40:43,208 شامو! رامو! استيقظ! جاغان! 531 00:40:43,291 --> 00:40:45,708 دعنا نذهب! تشوتو، باتشو، أين أنت؟ استيقظ! 532 00:40:45,833 --> 00:40:48,583 عم شانكار! شانكار، العم، استيقظ! 533 00:41:08,916 --> 00:41:11,375 القرويون قادمون. يجري! 534 00:41:16,750 --> 00:41:18,416 أين تركض؟ 535 00:41:27,625 --> 00:41:28,916 عد! 536 00:41:29,625 --> 00:41:31,583 هل أنت بخير يا بني؟ لم يؤذوك؟ 537 00:41:31,666 --> 00:41:33,333 لقد جاؤوا لتدمير القارب. 538 00:41:33,416 --> 00:41:36,166 فقلت: لا أهتم بحياتي، 539 00:41:36,250 --> 00:41:38,166 "ولكن لا بد لي من إنقاذ القارب." 540 00:41:38,833 --> 00:41:40,833 لقد كنت شجاعًا، ولم أكن خائفًا منهم. 541 00:41:41,166 --> 00:41:42,750 إلى أين أنت ذاهب أيها الخنازير؟ 542 00:41:43,416 --> 00:41:44,541 البدلة من وين؟ 543 00:41:49,875 --> 00:41:51,250 -هذه الملابس... -نعم. 544 00:41:51,666 --> 00:41:53,250 إنهم من مغسلة باكيا. 545 00:41:54,083 --> 00:41:55,250 من مغسلة باكيا. 546 00:41:55,333 --> 00:41:56,875 أين ذهبت وأنت ترتدي هذا؟ 547 00:41:56,958 --> 00:41:58,666 لا مكان يا أبي. لقد كنت هنا. 548 00:42:02,291 --> 00:42:04,791 أنت لا تتشكل أي عادات باهظة، هل أنت؟ 549 00:42:04,875 --> 00:42:06,958 لا على الإطلاق يا أبي. مُطْلَقاً. 550 00:42:08,666 --> 00:42:10,083 اذهب إلى المنزل. 551 00:42:13,083 --> 00:42:14,125 تحقق من القارب. 552 00:42:23,291 --> 00:42:24,791 اخرج، أريد أن أتحدث معك. 553 00:42:25,375 --> 00:42:26,500 يخرج. 554 00:42:35,583 --> 00:42:37,500 أخبرني. ماذا تريد أن تتحدث عنه؟ 555 00:42:37,625 --> 00:42:39,083 لا تتصرف ببراءة. 556 00:42:39,500 --> 00:42:42,791 الليلة الماضية، رجالك حاولت تدمير قاربي 557 00:42:43,291 --> 00:42:44,708 اسمع، هذا ليس جيدًا. 558 00:42:44,791 --> 00:42:46,125 أنا أحذرك. 559 00:42:46,750 --> 00:42:48,000 يا له من هراء. 560 00:42:49,250 --> 00:42:50,541 انظر، 561 00:42:50,625 --> 00:42:52,958 ليس لدي مصلحة في تدمير القارب الخاص بك. 562 00:42:54,083 --> 00:42:55,541 لا تضيع وقتي. 563 00:42:55,625 --> 00:42:56,750 يا هذا! 564 00:42:56,833 --> 00:42:59,375 فلماذا كان رجالك في قريتي الليلة الماضية؟ 565 00:43:00,250 --> 00:43:01,416 -رجالي؟ -نعم. 566 00:43:01,875 --> 00:43:03,166 -في قريتك؟ -نعم. 567 00:43:04,208 --> 00:43:05,833 هل يمكنك إثبات أنهم رجالي؟ 568 00:43:07,625 --> 00:43:08,666 هل لديك دليل؟ 569 00:43:11,166 --> 00:43:12,375 هراء! 570 00:43:17,375 --> 00:43:18,416 ماذا تفعل؟ 571 00:43:18,958 --> 00:43:20,750 هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟ 572 00:43:20,833 --> 00:43:22,083 -ماذا؟ -لماذا كسر الزجاج؟ 573 00:43:22,166 --> 00:43:23,750 -من كسرها؟ -لقد فعلت. 574 00:43:23,833 --> 00:43:24,833 إثبات ذلك. 575 00:43:27,625 --> 00:43:29,083 هل لديك أي دليل؟ 576 00:43:31,000 --> 00:43:32,291 هراء! 577 00:43:38,916 --> 00:43:40,375 باكيا، هل تريد الرهان؟ 578 00:43:40,666 --> 00:43:43,625 إذا أسقطت تلك الزجاجة في الماء مع إطار دراجتك، 579 00:43:43,708 --> 00:43:45,375 سأعطيك خمسة روبية. 580 00:43:46,250 --> 00:43:48,166 الزجاجة بخمسة روبيات. 581 00:43:52,041 --> 00:43:53,291 هيا باكيا! 582 00:44:06,666 --> 00:44:08,333 رائع! ًكان كبيرا! 583 00:44:13,833 --> 00:44:14,875 هناك، انظر إلى عمار. 584 00:44:15,666 --> 00:44:17,625 -ماذا يفعل؟ -عمار! 585 00:44:18,708 --> 00:44:20,000 عمار ماذا تفعل؟ 586 00:44:20,583 --> 00:44:22,625 -أنا أفكر. -عن ما؟ 587 00:44:25,208 --> 00:44:26,708 تعالوا، لنركب الدراجة. 588 00:44:31,541 --> 00:44:33,666 -يجلس. يتحرك! -هل تعرف ماذا تفعل؟ 589 00:44:33,791 --> 00:44:36,916 عليك أن تدفع تلك الزجاجة في الماء مع الإطار. 590 00:44:37,625 --> 00:44:39,583 لقد وضعت رهانًا بخمسة روبيات مع عمار. 591 00:44:39,666 --> 00:44:40,666 هيا يا عمار 592 00:44:42,000 --> 00:44:43,666 تعال! 593 00:44:46,208 --> 00:44:48,375 عمار! عمار! عمار! 594 00:44:51,500 --> 00:44:53,000 أنجالي؟ 595 00:45:15,333 --> 00:45:16,541 ماذا حدث يا رجل؟ 596 00:45:19,625 --> 00:45:20,916 سوف تموت! 597 00:45:28,125 --> 00:45:30,166 -لا تقلق، سأحصل عليه. -تمام. 598 00:45:34,708 --> 00:45:35,750 مرحبًا؟ 599 00:45:37,625 --> 00:45:38,666 مرحبًا؟ 600 00:45:41,708 --> 00:45:43,625 المكالمات الفارغة مزعجة للغاية. 601 00:45:52,750 --> 00:45:54,041 انجالي حبيبتي 602 00:45:54,125 --> 00:45:55,708 هل يمكنك الحصول على ذلك؟ 603 00:45:59,375 --> 00:46:00,666 -مرحبًا؟ -انجالي؟ 604 00:46:01,125 --> 00:46:02,333 عمار؟ 605 00:46:03,333 --> 00:46:04,833 لقد كنت أفتقدك حقًا. 606 00:46:06,375 --> 00:46:07,375 اعتقدت... 607 00:46:08,541 --> 00:46:10,375 أستطيع على الأقل سماع صوتك. 608 00:46:12,458 --> 00:46:14,875 أنجالي، هل هناك أحد معك؟ 609 00:46:15,375 --> 00:46:16,291 نعم. 610 00:46:17,875 --> 00:46:18,875 حسنًا إذن. 611 00:46:21,000 --> 00:46:22,250 إن لم يكن صوتك 612 00:46:23,666 --> 00:46:25,375 ثم أستطيع أن أسمع صمتك. 613 00:46:43,625 --> 00:46:44,833 -انجالي؟ -نعم؟ 614 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 من هذا؟ 615 00:46:46,375 --> 00:46:47,625 لا احد. 616 00:46:47,708 --> 00:46:49,541 ثم شنق. لا بد لي من إجراء مكالمة. 617 00:47:30,708 --> 00:47:32,250 عمار؟ 618 00:47:37,000 --> 00:47:38,041 لا! 619 00:47:40,916 --> 00:47:42,166 لا. 620 00:47:43,458 --> 00:47:44,625 لا! 621 00:47:45,000 --> 00:47:46,125 حسنًا، انتظر. 622 00:47:49,541 --> 00:47:50,541 الطابق السفلي. 623 00:47:52,291 --> 00:47:53,333 أنا قادم. 624 00:48:20,708 --> 00:48:21,708 عمار؟ 625 00:48:28,541 --> 00:48:29,583 عمار؟ 626 00:48:33,291 --> 00:48:35,000 غبي! لماذا أخافتني؟ 627 00:48:46,916 --> 00:48:47,916 لماذا أنت هنا؟ 628 00:48:48,500 --> 00:48:50,083 لماذا؟ لا ينبغي لي أن آتي؟ 629 00:48:50,583 --> 00:48:51,625 لا! 630 00:48:53,416 --> 00:48:54,791 أنا لم أقل ذلك. 631 00:48:55,208 --> 00:48:56,500 ماذا لو رآك شخص ما؟ 632 00:48:57,791 --> 00:48:59,000 لن يراني أحد. 633 00:48:59,708 --> 00:49:01,833 هذا هو الوقت الذي ينام فيه الأغنياء. 634 00:49:02,416 --> 00:49:03,791 لن يأتي أحد إلى هنا. 635 00:49:06,416 --> 00:49:07,708 أخبرني يا عمار. 636 00:49:07,916 --> 00:49:08,916 لماذا أنت هنا؟ 637 00:49:14,250 --> 00:49:15,916 لم أستطع المقاومة. 638 00:49:17,708 --> 00:49:19,416 لقد رأيتك دائما في حشد من الناس، 639 00:49:20,833 --> 00:49:21,916 في المعرض، 640 00:49:22,416 --> 00:49:23,625 في الحفلة، 641 00:49:25,333 --> 00:49:26,708 بين الكثير من الناس. 642 00:49:29,250 --> 00:49:30,916 لم أراك وحدك قط. 643 00:49:36,125 --> 00:49:38,083 عندما أفكر في الأمر، أتساءل 644 00:49:39,875 --> 00:49:41,541 إذا كنت حقيقيا. 645 00:49:43,041 --> 00:49:44,375 أم أنك مجرد شعور؟ 646 00:49:45,875 --> 00:49:47,041 أم مجرد خيالي؟ 647 00:49:48,625 --> 00:49:50,375 أنا حقيقي يا عمار. حقًا. 648 00:49:50,625 --> 00:49:52,375 انظر، أنا أمامك مباشرة. 649 00:49:57,250 --> 00:49:59,000 ثم هل ستفعل شيئا من أجلي؟ 650 00:50:01,541 --> 00:50:02,708 فقط قل ذلك مرة واحدة. 651 00:50:03,375 --> 00:50:05,250 قل ذلك؟ يقول ما؟ 652 00:50:08,958 --> 00:50:10,083 قل: "أنا أحبك". 653 00:50:11,291 --> 00:50:12,541 لا أستطيع أن أقول ذلك. 654 00:50:12,958 --> 00:50:14,500 ولم لا؟ بالطبع يمكنك. 655 00:50:14,583 --> 00:50:15,875 لا، لا أستطيع. 656 00:50:15,958 --> 00:50:17,375 -قل ذلك. -لا. 657 00:50:18,166 --> 00:50:20,166 إذا لم تفعل ذلك، سأحدث ضجيجًا. هل ينبغي لي؟ 658 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 تفضل. 659 00:50:24,000 --> 00:50:25,166 ماذا تفعل؟ لا! 660 00:50:25,500 --> 00:50:26,833 ثم قلها مرة واحدة. 661 00:50:27,500 --> 00:50:28,583 لا. 662 00:50:29,708 --> 00:50:31,208 -لا؟ -لا. 663 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 حسنًا، حسنًا، حسنًا. 664 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 سأقول ذلك. 665 00:50:38,166 --> 00:50:40,000 -ولكن بشرط واحد. -ماذا؟ 666 00:50:42,791 --> 00:50:43,791 ماذا؟ 667 00:50:44,708 --> 00:50:46,083 انظر إلى هذا الجانب. 668 00:50:56,625 --> 00:50:57,666 أحبك. 669 00:50:58,500 --> 00:50:59,666 أنجالي! 670 00:51:12,333 --> 00:51:15,458 لماذا ينبض القلب؟ 671 00:51:16,458 --> 00:51:19,833 لماذا يزهر الحب؟ 672 00:51:20,208 --> 00:51:23,500 لماذا ينبض القلب؟ 673 00:51:24,125 --> 00:51:26,958 لماذا يزهر الحب؟ 674 00:51:27,958 --> 00:51:30,833 لماذا هذا الألم في صدري 675 00:51:31,333 --> 00:51:34,666 تذكرني بك دائما؟ 676 00:51:43,333 --> 00:51:45,875 لماذا ينبض القلب؟ 677 00:51:47,000 --> 00:51:49,750 لماذا يزهر الحب؟ 678 00:51:50,750 --> 00:51:54,083 لماذا هذا الألم في صدري 679 00:51:54,166 --> 00:51:57,458 تذكرني بك دائما؟ 680 00:52:28,708 --> 00:52:32,000 إذا كان هذا قلبي 681 00:52:32,625 --> 00:52:35,875 لم تغلب على الطريقة التي تعمل بها 682 00:52:36,333 --> 00:52:39,625 ثم حياتنا هذه 683 00:52:40,208 --> 00:52:43,083 لن يكون لنا 684 00:52:47,791 --> 00:52:51,083 كلانا قد التقينا 685 00:52:51,416 --> 00:52:54,500 وكنت غرباء، حتى الآن 686 00:52:55,500 --> 00:52:58,666 ماذا سنعرف 687 00:52:59,333 --> 00:53:03,000 عن حبنا هذا؟ 688 00:53:06,916 --> 00:53:10,125 كل نفس مني سيقول 689 00:53:10,708 --> 00:53:14,041 معي، عليك أن تبقى 690 00:53:14,541 --> 00:53:17,916 وحتى الآن 691 00:53:18,000 --> 00:53:21,458 أنا دائما في انتظارك 692 00:53:22,041 --> 00:53:25,125 لماذا ينبض القلب؟ 693 00:53:25,958 --> 00:53:29,333 لماذا يزهر الحب؟ 694 00:53:29,541 --> 00:53:32,833 لماذا هذا الألم في صدري 695 00:53:33,166 --> 00:53:36,958 تذكرني بك دائما؟ 696 00:54:19,125 --> 00:54:22,000 الآن، أنا جاهل تماما 697 00:54:22,916 --> 00:54:26,375 لم أستطع أن أهتم كثيرًا بنفسي 698 00:54:26,791 --> 00:54:30,250 هذه هي الطريقة التي أنا ضائعة 699 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 في أفكارك 700 00:54:38,083 --> 00:54:41,500 قرأت الكتب 701 00:54:41,708 --> 00:54:45,375 لقضاء الليل 702 00:54:45,750 --> 00:54:49,416 منذ أن وقعت في الحب 703 00:54:49,541 --> 00:54:52,958 لا أستطيع النوم، حاول قدر استطاعتي 704 00:54:57,291 --> 00:55:00,625 هذا هو الوقت المناسب 705 00:55:00,916 --> 00:55:03,958 عندما يقع الناس في الحب 706 00:55:04,625 --> 00:55:08,041 لماذا يزهر الحب؟ 707 00:55:08,250 --> 00:55:11,541 لماذا يزهر الحب؟ 708 00:55:12,458 --> 00:55:15,166 لماذا ينبض القلب؟ 709 00:55:16,250 --> 00:55:19,875 لماذا يزهر الحب؟ 710 00:55:20,125 --> 00:55:23,166 لماذا هذا الألم في صدري 711 00:55:23,375 --> 00:55:26,958 تذكرني بك دائما؟ 712 00:56:04,166 --> 00:56:05,291 لا تذهب يا عمار. 713 00:56:06,708 --> 00:56:08,791 أتمنى أن أبقيك هنا معي. 714 00:56:10,208 --> 00:56:11,583 وتمسك فقط. 715 00:56:12,833 --> 00:56:14,083 لن أسمح لك أبداً بالرحيل. 716 00:56:16,958 --> 00:56:19,000 حتى أنني أخاف من رمش العين، 717 00:56:21,208 --> 00:56:22,750 في حال فتحت عيني 718 00:56:24,083 --> 00:56:25,333 ولقد اختفت. 719 00:56:33,041 --> 00:56:34,250 ماذا سيحدث يا عمار؟ 720 00:56:35,250 --> 00:56:36,458 أنا قلقة حقا. 721 00:56:41,166 --> 00:56:42,958 كل شيء سيكون على ما يرام، أنجالي. 722 00:56:45,833 --> 00:56:47,458 لا أحد يستطيع أن يفرقنا. 723 00:56:51,500 --> 00:56:52,500 نعم. 724 00:56:52,625 --> 00:56:54,833 لا، أنا أتفق معك، 725 00:56:55,333 --> 00:56:57,166 سيد دانراج، 100 بالمئة. 726 00:56:57,750 --> 00:57:00,958 لكن فندق الخمس نجوم و ممرات التسوق مهمة بالنسبة لنا. 727 00:57:02,375 --> 00:57:03,458 أبي، هل اتصلت بي؟ 728 00:57:03,625 --> 00:57:07,166 نعم، اتصلت بك لأنه لقد أرسلت سيارتك في مهمة مكتبية، 729 00:57:07,250 --> 00:57:09,000 لذلك لن يعود لفترة من الوقت. 730 00:57:09,083 --> 00:57:11,750 كيف سأذهب إلى صف الرسم الخاص بي؟ لقد تأخرت بالفعل. 731 00:57:12,041 --> 00:57:14,708 لا تنزعج. فقط خذ سيارتي. 732 00:57:14,791 --> 00:57:16,083 انها تنتظر بالفعل. 733 00:57:16,166 --> 00:57:18,541 -حسنا، وداعا. وداعا، العم. -الوداع. 734 00:57:22,583 --> 00:57:23,583 آسف. 735 00:57:30,666 --> 00:57:31,958 -السيد. غوبتا؟ -نعم. 736 00:57:33,041 --> 00:57:34,291 هل تستطيع رؤية شيء ما؟ 737 00:57:36,000 --> 00:57:37,541 إنهم يشكلون زوجين جميلين. 738 00:57:40,208 --> 00:57:42,916 لا يا سيد غوبتا، أنت لا ترى ما أستطيع رؤيته. 739 00:57:43,875 --> 00:57:45,500 اندماج. 740 00:57:45,583 --> 00:57:47,291 من اثنين من المنازل التجارية الكبيرة. 741 00:57:48,416 --> 00:57:51,708 بناة الجنة وجوبتا للاستثمارات. 742 00:57:52,666 --> 00:57:54,791 أنا أرى بالضبط ما يمكنك رؤيته. 743 00:57:55,083 --> 00:57:56,291 دعونا نهز عليه. 744 00:57:57,583 --> 00:58:00,000 سيحدث هذا الاندماج بالتأكيد. أعدك. 745 00:58:00,291 --> 00:58:01,875 فرك بشكل صحيح. 746 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 -آرون؟ -نعم يا أبي؟ 747 00:58:04,791 --> 00:58:06,291 أنت تخيط الشباك، 748 00:58:06,958 --> 00:58:09,083 أنت تحافظ على القارب، 749 00:58:09,458 --> 00:58:11,000 أنت تفعل كل شيء. 750 00:58:11,583 --> 00:58:14,708 وأين عمار؟ أنا لا أراه في العمل أبدا. 751 00:58:14,916 --> 00:58:18,000 أبي، إما أن أعمل، أو عمار يعمل، 752 00:58:18,916 --> 00:58:19,916 إنه نفس الشيء. 753 00:58:20,125 --> 00:58:22,500 نعم، هذا كل الحق، ولكن أين يذهب؟ 754 00:58:22,916 --> 00:58:24,250 يغادر في الصباح. 755 00:58:24,750 --> 00:58:26,000 حتى أنت لا تمنعه. 756 00:58:26,250 --> 00:58:27,666 وماذا في ذلك؟ إنه مجرد طفل. 757 00:58:27,875 --> 00:58:29,333 لم يعد طفلا بعد الآن. 758 00:58:29,916 --> 00:58:33,625 أستطيع أن أعرف إذا كان شخص ما على وشك شيء ما. 759 00:58:35,875 --> 00:58:37,250 هذا الصبي غريب بعض الشيء. 760 00:58:38,666 --> 00:58:41,000 فهو جزء منا، ومع ذلك فهو لا ينتمي. 761 00:58:41,666 --> 00:58:43,208 كان يرتدي بدلة. 762 00:58:46,083 --> 00:58:47,375 أنا حقا قلقة عليه. 763 00:58:49,291 --> 00:58:50,291 كثيراً. 764 00:58:51,583 --> 00:58:54,250 عمار، أين تأخذني؟ عمار! 765 00:58:54,333 --> 00:58:56,458 -هيا أنجالي. -ماذا لو رآنا أحد؟ 766 00:58:56,750 --> 00:58:58,791 لن يرانا أحد، هيا. 767 00:58:59,166 --> 00:59:00,291 عمار من فضلك. 768 00:59:00,750 --> 00:59:01,791 سيكون الأمر ممتعًا. 769 00:59:03,958 --> 00:59:07,166 يا إلهي! عمار، مع ابنة السيد دانراج؟ 770 00:59:12,291 --> 00:59:13,958 لماذا أوقفت القارب هنا؟ 771 00:59:15,166 --> 00:59:16,250 عمار؟ 772 00:59:18,041 --> 00:59:19,208 -تعال. -أين؟ 773 00:59:19,291 --> 00:59:20,375 الطابق العلوي. 774 00:59:24,666 --> 00:59:26,500 -انظري يا أنجالي. -ماذا؟ 775 00:59:27,041 --> 00:59:28,250 هل تستطيع رؤية أي شيء؟ 776 00:59:28,875 --> 00:59:33,083 القرية، الناس، المباني الشاهقة، الزحام والضجيج. 777 00:59:35,083 --> 00:59:36,083 لا شيء على الإطلاق. 778 00:59:37,500 --> 00:59:38,708 عمار! 779 00:59:38,791 --> 00:59:39,791 ينظر. 780 00:59:40,208 --> 00:59:41,375 لا أصوات. 781 00:59:41,875 --> 00:59:43,125 لا ضجيج على الإطلاق. 782 00:59:43,500 --> 00:59:44,708 لا أحد يصرخ. 783 00:59:45,000 --> 00:59:46,291 لا شيء على الإطلاق. 784 00:59:46,500 --> 00:59:48,500 فقط البحر والسماء. 785 00:59:48,958 --> 00:59:50,041 أنت وأنا. 786 00:59:52,166 --> 00:59:53,458 أنجالي. 787 00:59:54,125 --> 00:59:56,416 ليس علينا أن نهمس هنا. 788 00:59:57,750 --> 00:59:58,750 أحبك. 789 01:00:52,875 --> 01:00:55,250 من أظهر لك 790 01:00:58,750 --> 01:01:01,083 الطريق إلى قلبي؟ 791 01:01:04,500 --> 01:01:06,958 من أظهر لك 792 01:01:07,541 --> 01:01:10,416 الطريق إلى قلبي؟ 793 01:01:10,541 --> 01:01:13,958 هل كنت وحيدا أيضا 794 01:01:14,250 --> 01:01:16,458 مثلي بدونك؟ 795 01:01:16,708 --> 01:01:18,875 الحبيب 796 01:01:19,833 --> 01:01:21,541 الحبيب 797 01:01:22,541 --> 01:01:24,666 حبيبي 798 01:01:25,291 --> 01:01:28,000 حبيبي 799 01:01:34,166 --> 01:01:36,791 أظهر قلبي الطريق 800 01:01:36,916 --> 01:01:39,833 الى قلبك 801 01:01:39,916 --> 01:01:42,583 أظهر قلبي الطريق 802 01:01:42,916 --> 01:01:45,375 الى قلبك 803 01:01:46,083 --> 01:01:49,250 نعم، كنت وحيدًا أيضًا 804 01:01:49,625 --> 01:01:51,000 مثلك تمامًا 805 01:01:52,291 --> 01:01:54,666 الحبيب 806 01:01:55,000 --> 01:01:56,500 الحبيب 807 01:01:57,583 --> 01:02:00,208 حبيبي 808 01:02:00,416 --> 01:02:02,708 حبيبي 809 01:02:39,375 --> 01:02:42,375 كنت أعيش حياة وحيدة 810 01:02:42,541 --> 01:02:45,333 فقط نفسي في عالمي 811 01:02:48,166 --> 01:02:50,875 لم أحب أحدا 812 01:02:51,000 --> 01:02:54,000 ولا رعاية أخرى في عالمي 813 01:02:57,125 --> 01:02:59,875 كنت أعيش حياة وحيدة 814 01:03:00,041 --> 01:03:02,375 فقط نفسي في عالمي 815 01:03:02,875 --> 01:03:05,583 لم أحب أحدا 816 01:03:05,666 --> 01:03:08,625 ولا رعاية أخرى في عالمي 817 01:03:11,166 --> 01:03:14,083 لا أعرف متى 818 01:03:14,291 --> 01:03:16,541 لقد دخلت حياتي 819 01:03:17,000 --> 01:03:19,500 لا أعرف متى 820 01:03:19,958 --> 01:03:22,500 لقد دخلت حياتي 821 01:03:23,083 --> 01:03:28,166 هل كنت وحيدا أيضا مثلي بدونك؟ 822 01:03:29,500 --> 01:03:31,416 الحبيب 823 01:03:32,291 --> 01:03:33,791 الحبيب 824 01:03:34,833 --> 01:03:37,541 حبيبي 825 01:03:37,833 --> 01:03:39,916 حبيبي 826 01:04:16,416 --> 01:04:22,083 كنت سأخسر على كل هذه اللحظات الجميلة 827 01:04:25,250 --> 01:04:28,125 لو لم أقابلك 828 01:04:28,250 --> 01:04:31,166 أقسم لكان الأمر كذلك من الصعب البقاء على قيد الحياة 829 01:04:33,541 --> 01:04:39,500 كنت سأخسر على كل هذه اللحظات الجميلة 830 01:04:39,958 --> 01:04:43,500 لو لم أقابلك 831 01:04:43,583 --> 01:04:45,875 أقسم لكان الأمر كذلك من الصعب البقاء على قيد الحياة 832 01:04:47,958 --> 01:04:50,500 هذا هو وعدي لك 833 01:04:50,875 --> 01:04:53,541 وأنت تعلم أن هذا صحيح 834 01:04:53,958 --> 01:04:56,291 هذا هو وعدي لك 835 01:04:56,583 --> 01:04:59,375 وأنت تعلم أن هذا صحيح 836 01:05:00,000 --> 01:05:03,291 نعم، كنت وحيدًا أيضًا 837 01:05:03,500 --> 01:05:05,458 مثلك تمامًا 838 01:05:06,416 --> 01:05:08,125 الحبيب 839 01:05:09,000 --> 01:05:10,875 الحبيب 840 01:05:11,750 --> 01:05:16,500 حبيبي حبيبي 841 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 من أظهر لك 842 01:05:20,416 --> 01:05:22,791 الطريق إلى قلبي؟ 843 01:05:23,416 --> 01:05:28,791 أظهر قلبي الطريق الى قلبك 844 01:05:29,208 --> 01:05:32,625 نعم، كنت وحيدًا أيضًا 845 01:05:32,833 --> 01:05:35,000 مثلك تمامًا 846 01:06:01,458 --> 01:06:03,041 هل تعرف ماذا قلت؟ 847 01:06:03,875 --> 01:06:05,041 ماذا قلت؟ 848 01:06:05,458 --> 01:06:06,833 قلها مرة أخرى. 849 01:06:06,916 --> 01:06:10,625 أنا لا أكذب يا أخي. ذهب عمار على القارب مع ابنة دانراج. 850 01:06:11,625 --> 01:06:14,541 ابني ذهب مع ابنة دانراج؟ 851 01:06:15,583 --> 01:06:19,166 إذا تبين أن هذا كذب، سأرميك في البحر أيها الخنزير 852 01:06:24,666 --> 01:06:25,750 ماذا حدث؟ 853 01:06:28,250 --> 01:06:29,458 ماذا حدث يا عمار؟ 854 01:06:29,541 --> 01:06:31,750 لا أعرف. اسمحوا لي أن التحقق. 855 01:06:32,250 --> 01:06:34,458 أنت لا تعرف؟ هل يمكنك اصلاحها؟ 856 01:06:35,791 --> 01:06:36,791 عمار؟ 857 01:06:37,125 --> 01:06:38,333 هل يمكنك اصلاحها؟ 858 01:06:38,416 --> 01:06:39,416 أنا أحاول. 859 01:06:49,208 --> 01:06:52,375 عمار، ماذا يحدث؟ لقد انطفأت الأنوار الآن. 860 01:06:53,291 --> 01:06:54,500 لا تقلق، أنجالي. 861 01:06:56,125 --> 01:06:58,500 لقد فات الوقت بالفعل. كم من الوقت سيستغرق هذا؟ 862 01:06:59,166 --> 01:07:01,750 -عمار أنا أتحدث معك... -لا أعلم يا أنجالي! 863 01:07:02,000 --> 01:07:04,666 أنت لا تعرف؟ لماذا نحن هنا إذا كنت لا تستطيع إصلاحه؟ 864 01:07:05,083 --> 01:07:07,708 كيف كان لي أن أعرف ذلك هل سيتعطل المحرك؟ 865 01:07:08,083 --> 01:07:09,833 لا ينبغي لي أن آتي معك. 866 01:07:10,208 --> 01:07:11,250 ماذا تقصد؟ 867 01:07:11,333 --> 01:07:14,583 أعني، لو لم أقابلك، لم أكن لأعلق هنا. 868 01:07:14,708 --> 01:07:16,791 ثم اذهب، والسباحة في المنزل! 869 01:07:18,416 --> 01:07:19,916 -هل تريد مني أن أذهب؟ -نعم! 870 01:07:21,000 --> 01:07:22,083 تمام. 871 01:07:39,458 --> 01:07:40,708 أنا آسف يا عمار. 872 01:07:42,208 --> 01:07:43,625 أنا خائف حقا. 873 01:07:45,416 --> 01:07:46,750 روشني؟ 874 01:07:47,708 --> 01:07:50,500 السيد دانراج هنا. نعم، والد أنجالي. 875 01:07:51,958 --> 01:07:54,833 لا، لا. أردت فقط أن أسأل 876 01:07:55,250 --> 01:07:57,250 إذا أنجالي معك. 877 01:08:02,125 --> 01:08:03,541 ها هو المال. 878 01:08:08,375 --> 01:08:10,750 عمار، ماذا سيحدث الآن؟ 879 01:08:11,250 --> 01:08:12,666 لا شيء، أنجالي. 880 01:08:12,750 --> 01:08:14,708 أنا معك. تعال. 881 01:08:48,416 --> 01:08:50,125 هل هي ابنة دانراج؟ 882 01:08:52,166 --> 01:08:53,375 أبي... 883 01:08:54,333 --> 01:08:55,958 هل هي ابنة دانراج؟ 884 01:08:58,541 --> 01:08:59,750 أنا... 885 01:09:00,500 --> 01:09:02,416 هل هي ابنة دانراج؟ 886 01:09:04,041 --> 01:09:05,166 أبي... 887 01:09:06,000 --> 01:09:07,500 هل هي ابنة دانراج؟ 888 01:09:07,958 --> 01:09:09,916 نعم يا أبي، هي ابنة دانراج! 889 01:09:10,208 --> 01:09:11,416 أنا أحبها! 890 01:09:32,708 --> 01:09:34,500 هل انحدرت إلى هذا المستوى المنخفض يا دانراج؟ 891 01:09:36,000 --> 01:09:37,875 أولاً، تظاهرت بالبراءة. 892 01:09:39,041 --> 01:09:41,208 ثم حاولت تدمير قاربي. 893 01:09:42,541 --> 01:09:44,250 وعندما فشل كل شيء آخر، 894 01:09:45,250 --> 01:09:47,208 لقد أرسلت ابنتك الصغيرة 895 01:09:49,666 --> 01:09:51,041 لابني. 896 01:09:51,833 --> 01:09:53,291 يجب أن تخجل. 897 01:09:54,958 --> 01:09:56,500 افعل ما شئت، 898 01:09:56,875 --> 01:09:59,250 لن تحصل أبدًا على أرض القرية. 899 01:10:01,083 --> 01:10:02,083 هنا! 900 01:10:25,750 --> 01:10:27,291 لماذا يا أبي لماذا؟ 901 01:10:27,375 --> 01:10:29,083 لماذا لا نستطيع أن نحب بعضنا البعض؟ 902 01:10:29,416 --> 01:10:32,500 الرجل الذي يريد وتركونا جميعاً بلا مأوى، 903 01:10:32,583 --> 01:10:34,875 تريد بناء منزل مع ابنته؟ 904 01:10:35,208 --> 01:10:37,208 الحب فوق كل هذا يا أبي. 905 01:10:37,416 --> 01:10:39,708 هناك شيء آخر فوق الحب. 906 01:10:40,625 --> 01:10:41,833 مال. 907 01:10:42,416 --> 01:10:44,500 نحن فقراء، وهم أغنياء. 908 01:10:45,083 --> 01:10:47,333 النار والماء لا يختلطان معًا. 909 01:10:48,000 --> 01:10:51,333 وهذا لا يمكن أن يحدث طالما أنا على قيد الحياة. 910 01:10:51,583 --> 01:10:53,333 ثم استمع إلى ما سأقوله. 911 01:10:54,666 --> 01:10:56,208 أنا أحب أنجالي، 912 01:10:57,083 --> 01:10:58,500 وسوف دائما. 913 01:10:59,583 --> 01:11:02,291 ولا شيء في هذا العالم يمكن أن يفرقنا. 914 01:11:03,125 --> 01:11:04,333 لا شيء على الإطلاق. 915 01:11:15,041 --> 01:11:17,916 نعم، بالطبع، سنكون جميعاً هناك. لا تقلق بشأن هذا 916 01:11:18,958 --> 01:11:22,500 سنعلن عن شيخار وأنجالي الخطوبة اليوم، احتفل قليلا. 917 01:11:23,750 --> 01:11:25,166 صحيح. صحيح. 918 01:11:25,708 --> 01:11:27,250 ثم أبلغ شعبك. 919 01:11:28,458 --> 01:11:29,458 هذا صحيح. 920 01:11:30,041 --> 01:11:31,041 هذا صحيح. 921 01:11:31,125 --> 01:11:32,125 تمام. 922 01:11:41,541 --> 01:11:42,750 السيد غوبتا يعرف. 923 01:11:47,666 --> 01:11:49,791 كاملا، إصعدي إلى الطابق العلوي. 924 01:11:51,583 --> 01:11:53,958 أخبر تلك الفتاة عن حفلة الليلة. 925 01:11:55,583 --> 01:11:58,083 اشرح لها كل شيء بشكل صحيح. 926 01:12:00,375 --> 01:12:02,916 لا أريدها أن تسبب أي مشكلة 927 01:12:03,875 --> 01:12:06,083 لا! لا! 928 01:12:07,083 --> 01:12:09,500 هذا لا يمكن أن يحدث! أنت تكذب! 929 01:12:09,583 --> 01:12:11,833 هذا لا يمكن أن يحدث! أنت تكذب! 930 01:12:12,041 --> 01:12:14,208 -هذا صحيح يا عزيزتي. -لا! 931 01:12:14,583 --> 01:12:17,208 هذا لا يمكن أن يحدث! أنت تكذب! 932 01:12:18,666 --> 01:12:20,791 هذا ليس صحيحا! هذا ليس صحيحا! 933 01:12:21,000 --> 01:12:22,291 أنا أنتمي إلى عمار! 934 01:12:22,583 --> 01:12:24,791 فقط مع عمار! هذا ليس صحيحا! 935 01:12:25,291 --> 01:12:27,875 لا، لا. ستعرف عندما تصل إلى هنا. 936 01:12:28,291 --> 01:12:30,500 -طبعا طبعا.. -أبي، استمع لي. 937 01:12:30,625 --> 01:12:32,875 -أوقفوا هذه الحفلة. لا أستطيع الزواج. -لا... 938 01:12:33,000 --> 01:12:35,583 -حوالي الساعة 7:30؟ -استمع لي. لا أستطيع الانخراط. 939 01:12:35,708 --> 01:12:37,208 -لحظة واحدة. -لو سمحت؟ 940 01:12:37,416 --> 01:12:38,875 -انجالي، دقيقة واحدة. -لو سمحت؟ 941 01:12:38,958 --> 01:12:40,625 أنا على الهاتف. 942 01:12:41,000 --> 01:12:42,000 أبي، استمع لي. 943 01:12:42,083 --> 01:12:44,041 - نعم اخبريني... -لا أستطيع الزواج من شيخار. 944 01:12:44,125 --> 01:12:46,000 -أراك في المساء. -أبي، من فضلك. 945 01:12:46,416 --> 01:12:48,000 -لا أستطيع الزواج من شيخار. -انجالي. 946 01:12:48,333 --> 01:12:50,333 -أبي، من فضلك. -قلت اذهب إلى غرفتك. 947 01:12:50,500 --> 01:12:51,583 أبي، من فضلك. 948 01:12:52,208 --> 01:12:53,750 -لو سمحت؟ -يكفي بالفعل. 949 01:12:54,375 --> 01:12:57,000 اذهب إلى غرفتك، وافعل ما قيل لك. 950 01:12:57,083 --> 01:12:58,458 -من فضلك... -اذهب إلى غرفتك. 951 01:12:58,541 --> 01:13:00,625 -لو سمحت؟ -قلت اذهب إلى غرفتك. 952 01:13:07,041 --> 01:13:08,458 أبي، أنا أتوسل إليك. 953 01:13:08,708 --> 01:13:10,125 أنا في الحب مع عمار. 954 01:13:10,208 --> 01:13:11,791 ولا تنطق حتى باسمه! 955 01:13:13,000 --> 01:13:14,833 هذا ليس حب، هذا خدعة. 956 01:13:16,250 --> 01:13:18,041 هؤلاء الناس يحاولون استغلالك! 957 01:13:18,291 --> 01:13:20,625 حتى أضعف وأستسلم! 958 01:13:22,166 --> 01:13:23,583 لكن هذا لا يمكن أن يحدث. 959 01:13:25,958 --> 01:13:27,208 هيا راجان. 960 01:13:27,458 --> 01:13:29,166 أبي، من فضلك. أبي، من فضلك. 961 01:13:29,458 --> 01:13:31,250 أخي، الرجاء مساعدتي! 962 01:13:31,375 --> 01:13:35,458 يمكنك التحدث مع أبي ومساعدته على الفهم. من فضلك يا أخي! 963 01:13:35,625 --> 01:13:37,333 -أنا بحاجة إليك! ساعدني! -انجالي! 964 01:13:37,458 --> 01:13:39,875 هل جننت؟ 965 01:13:40,250 --> 01:13:42,000 ما تقرر هو الصحيح. 966 01:13:45,250 --> 01:13:48,041 أم! أم! أم! 967 01:13:48,458 --> 01:13:51,750 أمي، حاولي أن تفهمي. من فضلك أوقف هذه الحفلة. 968 01:13:52,166 --> 01:13:55,041 الرجاء مساعدتي! أوقفي هذه الحفلة من فضلك يا أمي. 969 01:13:55,208 --> 01:13:57,041 لو سمحت؟ لو سمحت؟ 970 01:13:57,375 --> 01:13:58,458 كاملا. 971 01:13:58,541 --> 01:14:01,166 ماذا قيل لك؟ لماذا لا تستمع؟ 972 01:14:02,291 --> 01:14:03,791 خذها بعيدا عن هنا. 973 01:14:32,500 --> 01:14:33,791 ليس لدي أحد. 974 01:14:34,583 --> 01:14:36,000 أنا وحيد. 975 01:14:36,916 --> 01:14:38,833 من فضلك افعل شيئا. 976 01:14:39,333 --> 01:14:40,375 لو سمحت. 977 01:14:46,541 --> 01:14:47,958 لا! 978 01:14:48,791 --> 01:14:50,333 أنجالي ينتمي معي. 979 01:14:51,125 --> 01:14:52,833 لا يمكنها الزواج من أي شخص آخر. 980 01:14:53,708 --> 01:14:55,208 لن أدع ذلك يحدث. 981 01:14:55,833 --> 01:14:56,916 أبداً. 982 01:14:59,708 --> 01:15:00,750 متى الحفلة؟ 983 01:15:00,833 --> 01:15:02,541 الليلة يا بني. الآن. 984 01:15:03,041 --> 01:15:04,250 لا. 985 01:15:05,000 --> 01:15:06,750 لن أسمح لهذه المشاركة أن تحدث. 986 01:15:07,333 --> 01:15:08,958 أبداً. 987 01:15:10,375 --> 01:15:12,041 مرحبًا! مرحبًا! 988 01:15:45,541 --> 01:15:46,875 هل أنت السيد دانراج؟ 989 01:15:51,708 --> 01:15:53,041 أنا عمار. 990 01:15:54,791 --> 01:15:56,166 انا بحاجة للتحدث معك. 991 01:16:02,458 --> 01:16:04,291 قل لي ما لديك لتقوله. 992 01:16:04,791 --> 01:16:08,000 انظر، أنا لست هنا للقتال معك. 993 01:16:09,458 --> 01:16:10,750 هذه المعركة لك. 994 01:16:11,125 --> 01:16:12,458 لك ولوالدي. 995 01:16:13,541 --> 01:16:15,000 بين الأحياء الفقيرة والمرتفعات. 996 01:16:16,791 --> 01:16:20,041 من فضلك، السيد دانراج، لا تسحب حبنا إلى هذه المعركة. 997 01:16:21,333 --> 01:16:23,000 -أنا حقا أحب أنجالي. -اسكت. 998 01:16:24,416 --> 01:16:26,083 لا تقول اسمها حتى. 999 01:16:26,833 --> 01:16:28,458 اذهب بعيدا بهدوء. 1000 01:16:28,541 --> 01:16:30,208 انظر، عليك أن تفهم. 1001 01:16:30,833 --> 01:16:31,833 من فضلك توقف عن هذا. 1002 01:16:32,375 --> 01:16:34,666 أنت تلعب مع حياة أنجالي وحياتي. 1003 01:16:35,125 --> 01:16:36,333 من فضلك، لا تفعل ذلك. 1004 01:16:36,500 --> 01:16:39,333 ليس لدي وقت للاستماع إلى هراءك. 1005 01:16:41,041 --> 01:16:42,083 خذه بعيدا. 1006 01:16:42,458 --> 01:16:46,791 أنت تلعب بحياتنا! السيد دانراج! السيد دانراج، من فضلك! 1007 01:17:27,416 --> 01:17:28,750 الأصدقاء، 1008 01:17:29,375 --> 01:17:30,958 اليوم مناسبة سعيدة للغاية. 1009 01:17:32,375 --> 01:17:34,208 لن يكون هناك أي طقوس اليوم، 1010 01:17:34,958 --> 01:17:37,250 ولكن أعتقد أنه من المهم جدا لأقول لكم جميعا 1011 01:17:38,583 --> 01:17:41,083 أن اثنين من المنازل التجارية الكبيرة 1012 01:17:41,666 --> 01:17:43,875 يجتمعون معا اليوم. 1013 01:17:44,666 --> 01:17:48,333 قريبا، ابنتي العزيزة، أنجالي، سوف تنخرط 1014 01:17:49,208 --> 01:17:51,125 لابن السيد غوبتا، شيخار. 1015 01:18:04,625 --> 01:18:06,708 وهناك المزيد من الأخبار الجيدة. 1016 01:18:08,000 --> 01:18:11,375 معًا، بناة الجنة وجوبتا للاستثمارات 1017 01:18:11,708 --> 01:18:13,291 يبدأون مشروعًا ضخمًا. 1018 01:18:14,208 --> 01:18:15,458 لذلك، أيها السيدات والسادة، 1019 01:18:15,833 --> 01:18:17,125 دعونا نحتفل! 1020 01:18:25,041 --> 01:18:26,333 توقف! 1021 01:18:28,375 --> 01:18:31,458 هذا الزفاف لا يمكن أن يحدث! هذا الزفاف لا يمكن أن يحدث! 1022 01:18:33,500 --> 01:18:34,666 أنجالي لي. 1023 01:18:35,666 --> 01:18:36,791 فقط لي! 1024 01:18:37,833 --> 01:18:39,541 لا أحد يستطيع أن يفرقنا. 1025 01:18:39,791 --> 01:18:41,416 -عمار! - لا أحد يستطيع أن يفرقنا! 1026 01:18:42,375 --> 01:18:43,666 أنجالي! 1027 01:18:44,666 --> 01:18:45,708 هذا يكفي. 1028 01:18:48,375 --> 01:18:49,833 -انجالي. -لا! 1029 01:18:49,916 --> 01:18:52,375 لا تقلق، أنجالي. سأعود. 1030 01:18:52,458 --> 01:18:54,125 سوف آخذك بعيدا عن هنا. 1031 01:18:54,541 --> 01:18:56,833 -أبي، لا! -لا تقلقي يا أنجالي! 1032 01:18:57,041 --> 01:18:58,333 أنجالي، تعال إلى الداخل! 1033 01:18:58,750 --> 01:19:00,250 -انجالي! -يذهب! 1034 01:19:01,166 --> 01:19:02,666 -عمار! -راقبها. 1035 01:19:03,333 --> 01:19:05,958 سأعود! سأعود بالتأكيد! 1036 01:19:11,708 --> 01:19:12,875 هذا اللقيط 1037 01:19:15,500 --> 01:19:17,666 دخلوا منزلي وأشعلوا فيه النار. 1038 01:19:18,875 --> 01:19:21,500 تلك القرية القذرة هي وراء كل هذا. 1039 01:19:22,791 --> 01:19:25,000 حيث يتم تربية مثل هذه الديدان، 1040 01:19:26,875 --> 01:19:29,333 من يجرؤ على معارضتنا. 1041 01:19:30,500 --> 01:19:32,041 يذهب. 1042 01:19:32,708 --> 01:19:34,291 إنهاء تلك القرية. 1043 01:19:38,333 --> 01:19:39,750 يذهب! 1044 01:19:48,583 --> 01:19:50,083 غمر القرية بالزيت. 1045 01:19:50,625 --> 01:19:53,125 كل بيت من اقصاه الى اقصاه. 1046 01:19:53,250 --> 01:19:54,500 هيا، اذهب. 1047 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 اسرع. 1048 01:20:14,000 --> 01:20:16,041 وطريقة سقوطه! 1049 01:20:16,166 --> 01:20:21,458 كان الطعام في كل مكان عليه. كان مضحكا جدا. 1050 01:20:29,208 --> 01:20:31,000 يا! قف! 1051 01:20:34,833 --> 01:20:36,875 أشعل النار في القرية! أوقفه! 1052 01:20:53,083 --> 01:20:55,458 لقد أشعلتم النار في بيوت الفقراء. 1053 01:20:55,750 --> 01:20:58,416 أيها الوغد! 1054 01:20:58,791 --> 01:21:00,583 كيف تجرؤ على إشعال النار في منازلنا! 1055 01:21:03,375 --> 01:21:05,875 -نار! نار! -نار! 1056 01:21:06,041 --> 01:21:07,125 نار! نار! 1057 01:21:08,041 --> 01:21:09,666 نار! 1058 01:21:21,083 --> 01:21:23,000 كيف تجرؤ على إشعال النار في منازلنا؟ 1059 01:21:30,833 --> 01:21:33,625 عمار. عمار، قريتنا تحترق. تعال. 1060 01:21:42,833 --> 01:21:44,375 هناك، سوف تحترق قريتك. 1061 01:21:45,000 --> 01:21:46,000 هنا، سوف تموت. 1062 01:21:50,833 --> 01:21:53,333 سأريكم كيف بيوت الفقراء تحترق. 1063 01:22:06,500 --> 01:22:07,583 ينظر! 1064 01:22:07,916 --> 01:22:09,458 -انظروا ماذا فعلت! -لا! 1065 01:22:10,708 --> 01:22:11,958 هل أنت خائف الآن؟ 1066 01:22:25,583 --> 01:22:27,000 كيف حدث هذا يا عم؟ 1067 01:22:27,083 --> 01:22:30,125 كل شيء انتهى. لقد دمرنا. 1068 01:23:01,625 --> 01:23:03,416 -استيقظ! -دعني أذهب. 1069 01:23:03,500 --> 01:23:06,333 أنت لم تفكر في ذلك أثناء إشعال النار؟ 1070 01:23:13,125 --> 01:23:14,750 أيها الوغد! 1071 01:23:14,875 --> 01:23:16,250 هل تعرف ما هذا؟ 1072 01:23:16,375 --> 01:23:19,041 -اتركني! -هذا هو سرير العم. 1073 01:23:19,500 --> 01:23:20,916 والآن أين سينام؟ 1074 01:23:22,208 --> 01:23:23,416 يجيبني! 1075 01:23:28,333 --> 01:23:30,208 أبي، سيارة جيب المطور موجودة هناك. 1076 01:23:30,291 --> 01:23:31,791 يجب أن يكون آرون في الجوار. ابحث عنه. 1077 01:23:37,458 --> 01:23:38,750 أين هو آرون؟ 1078 01:23:39,500 --> 01:23:40,916 أين هو آرون؟ 1079 01:23:41,541 --> 01:23:42,541 ارون! 1080 01:23:46,750 --> 01:23:47,958 ارون! 1081 01:23:50,041 --> 01:23:51,416 ارون! آرون، لا! 1082 01:23:53,791 --> 01:23:54,958 لا يا آرون! 1083 01:23:59,416 --> 01:24:00,500 لا يا آرون! 1084 01:24:01,250 --> 01:24:03,541 -أشعل النار في قريتنا! -لا! 1085 01:24:05,916 --> 01:24:08,708 لقد أشعل النار في قريتنا. لن أعفيه. 1086 01:24:17,125 --> 01:24:18,208 ارون! 1087 01:24:22,000 --> 01:24:23,000 ارون! 1088 01:24:37,583 --> 01:24:39,333 مهلا، شيخار. 1089 01:24:41,083 --> 01:24:43,291 كان عظيما! كان عظيما! 1090 01:24:43,583 --> 01:24:45,000 أستطيع أن أرى كل شيء في الطابق العلوي. 1091 01:24:45,916 --> 01:24:47,000 يا له من منظر. 1092 01:24:47,458 --> 01:24:50,208 القرية اشتعلت فيها النيران كانت الديدان تجري. 1093 01:24:51,000 --> 01:24:53,000 وكانت النيران تتجه إلى السماء. 1094 01:24:53,208 --> 01:24:54,583 جيد! جيد جدًا! 1095 01:24:56,666 --> 01:24:57,875 أين راجان؟ 1096 01:25:00,625 --> 01:25:02,333 شيخار، أين راجان؟ 1097 01:25:07,666 --> 01:25:08,958 عم... 1098 01:25:09,333 --> 01:25:11,958 شيخار، ماذا حدث؟ 1099 01:25:12,416 --> 01:25:13,708 أين راجان؟ 1100 01:25:14,333 --> 01:25:15,541 أين راجان؟ 1101 01:25:19,750 --> 01:25:21,125 أخبرني أين راجان؟ 1102 01:25:22,500 --> 01:25:23,833 لم أستطع إنقاذ راجان. 1103 01:25:44,250 --> 01:25:45,333 راجان... 1104 01:25:49,083 --> 01:25:50,166 راجان... 1105 01:25:56,166 --> 01:25:57,375 راجان! 1106 01:25:59,916 --> 01:26:01,166 راجان! 1107 01:26:04,041 --> 01:26:05,333 راجان! 1108 01:26:52,708 --> 01:26:53,833 سيد؟ 1109 01:26:56,916 --> 01:26:58,000 سلطان هنا. 1110 01:27:19,041 --> 01:27:21,625 أقسم على رماد ابني 1111 01:27:23,333 --> 01:27:26,541 حتى أرى جثة عمار، 1112 01:27:28,458 --> 01:27:30,541 لن أنشر رماده حتى ذلك الحين. 1113 01:27:34,750 --> 01:27:36,000 اللقيط. 1114 01:27:36,666 --> 01:27:37,916 الوغد. 1115 01:27:39,291 --> 01:27:41,375 إنه يدمر عائلتي. 1116 01:27:46,250 --> 01:27:47,666 خذ هذا. 1117 01:27:50,375 --> 01:27:53,291 خذ هذا. يذهب. 1118 01:27:54,083 --> 01:27:55,250 يذهب. 1119 01:27:55,500 --> 01:27:58,416 إنهاء هذا عمار. يذهب. 1120 01:28:10,500 --> 01:28:12,125 الآن افتح الرماد. 1121 01:29:21,500 --> 01:29:22,833 أخبرني. 1122 01:29:24,166 --> 01:29:26,583 قل لي أيها الوغد من أرسلك؟ 1123 01:29:26,875 --> 01:29:27,958 -سأقول. -أخبرني! 1124 01:29:28,041 --> 01:29:29,541 لا تسقطني. سأخبرك. 1125 01:29:29,958 --> 01:29:31,250 قل لي وإلا أنا... 1126 01:29:31,500 --> 01:29:32,958 قل لي أيها الوغد. 1127 01:29:33,291 --> 01:29:34,416 أرسلني دانراج. 1128 01:29:37,291 --> 01:29:39,458 كان من الجيد ذلك الرصاصة لم تصبك 1129 01:29:40,791 --> 01:29:42,625 ولكن ماذا لو أصابت شخصًا آخر؟ 1130 01:29:43,916 --> 01:29:45,125 ماذا كنت سأقول؟ 1131 01:29:45,666 --> 01:29:49,291 انظروا كما هو، في هذه المعركة من أجل حبك 1132 01:29:50,083 --> 01:29:51,583 لقد فقدت بالفعل ابنا واحدا. 1133 01:29:53,250 --> 01:29:54,625 -الآن، إذا... -كفى. 1134 01:29:55,708 --> 01:29:56,833 يكفي يا أبي. 1135 01:29:59,541 --> 01:30:00,875 حصلت عليه. 1136 01:30:02,416 --> 01:30:04,333 لا تحتاج إلى قول المزيد. 1137 01:30:06,958 --> 01:30:08,750 سأغادر هذه القرية. 1138 01:30:09,166 --> 01:30:10,375 ماذا تقول؟ 1139 01:30:10,958 --> 01:30:12,458 هل سمعته؟ 1140 01:30:12,958 --> 01:30:14,708 ما هو الخطأ فيكما؟ 1141 01:30:14,958 --> 01:30:18,666 سوف تترك القرية؟ أين ستذهب؟ أو البقاء؟ 1142 01:30:19,541 --> 01:30:23,625 لقد ذهب آرون بالفعل. إذا رحل أيضًا، كيف سأنجو؟ 1143 01:30:23,708 --> 01:30:26,833 ما أقوله هو لصالح عمار. 1144 01:30:26,916 --> 01:30:29,291 مغادرة القرية هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع أن يعيش بها. 1145 01:30:29,375 --> 01:30:32,416 ولكن كيف سينجو بعيدا عنا على حد سواء؟ 1146 01:30:34,458 --> 01:30:35,750 أم. 1147 01:30:37,333 --> 01:30:38,375 أم. 1148 01:30:40,041 --> 01:30:41,333 لا تقلقي يا أمي. 1149 01:30:42,791 --> 01:30:43,958 سأكون بخير. 1150 01:30:48,791 --> 01:30:50,083 سأكون بخير يا أمي. 1151 01:30:57,791 --> 01:30:58,875 عمار. 1152 01:31:00,250 --> 01:31:01,333 هنا... 1153 01:31:03,166 --> 01:31:04,291 خذ هذا المال. 1154 01:31:04,666 --> 01:31:06,416 واذهب إلى عمك في راتناجيري. 1155 01:31:07,208 --> 01:31:10,541 لا يا أبي، أنا لا أحتاج إلى المال. 1156 01:31:11,500 --> 01:31:12,583 أنا بخير. 1157 01:31:14,208 --> 01:31:15,250 عمار! 1158 01:31:54,000 --> 01:31:55,041 عمار. 1159 01:31:57,041 --> 01:31:58,291 أنت هنا. 1160 01:32:01,250 --> 01:32:04,333 اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى. 1161 01:32:06,125 --> 01:32:07,250 أحبك. 1162 01:32:08,000 --> 01:32:09,250 أحبك. 1163 01:32:28,541 --> 01:32:29,958 حان الوقت لاتخاذ القرار، أنجالي. 1164 01:32:33,583 --> 01:32:36,208 نار الكراهية لقد استهلك كلا من إخواننا. 1165 01:32:37,583 --> 01:32:39,000 ولم نتمكن من فعل أي شيء. 1166 01:32:41,666 --> 01:32:43,583 النيران قادمة نحونا. 1167 01:32:46,166 --> 01:32:47,291 أنا... 1168 01:32:48,291 --> 01:32:49,416 أنت... 1169 01:32:51,583 --> 01:32:53,583 هذا سوف يدمرنا ويدمر حبنا. 1170 01:32:56,416 --> 01:32:58,916 اليوم، حاول والدك قتلي. 1171 01:33:02,708 --> 01:33:04,375 أنا لست خائفة من الموت، أنجالي. 1172 01:33:07,958 --> 01:33:09,625 أنا خائف من العيش. 1173 01:33:14,000 --> 01:33:15,333 عيش حياة 1174 01:33:17,125 --> 01:33:19,041 بدونك فيه. 1175 01:33:21,416 --> 01:33:22,833 تعال معي، أنجالي. 1176 01:33:25,000 --> 01:33:27,208 دعونا نذهب بعيدا عن هذه الكراهية. 1177 01:33:28,625 --> 01:33:29,708 عمار! 1178 01:33:33,708 --> 01:33:36,458 لماذا أتيت إلى هنا؟ هل أنت مجنون؟ سوف يقتلونك. 1179 01:33:36,541 --> 01:33:38,666 لا! لا! لا! 1180 01:33:39,875 --> 01:33:42,958 إذا ذهب عمار، فسأذهب معه. 1181 01:33:44,166 --> 01:33:45,791 لا أستطيع العيش بدون عمار. 1182 01:33:46,208 --> 01:33:47,291 أنجالي! 1183 01:33:50,958 --> 01:33:52,208 اقتل هذا الوغد. 1184 01:33:53,541 --> 01:33:54,750 رميه بعيدا! 1185 01:33:56,958 --> 01:33:58,041 لا! 1186 01:33:58,125 --> 01:33:59,375 لا! 1187 01:34:01,791 --> 01:34:03,166 -انجالي. -لا تلمسه! 1188 01:34:03,708 --> 01:34:05,250 -انجالي! -لا! 1189 01:34:05,333 --> 01:34:07,541 -عمار! - شيخار، أحضرها إلى هنا. 1190 01:34:12,500 --> 01:34:13,875 عمار! لا! 1191 01:34:17,500 --> 01:34:18,666 عمار! 1192 01:34:19,333 --> 01:34:20,416 عمار! 1193 01:34:22,500 --> 01:34:24,291 عمار! لا! 1194 01:34:25,083 --> 01:34:26,250 عمار! لا! 1195 01:34:27,583 --> 01:34:28,791 عمار! 1196 01:34:29,708 --> 01:34:31,500 اتركه! لا تجرؤ! 1197 01:34:32,666 --> 01:34:34,500 إذا حاول أي شخص إيذاء عمار، 1198 01:34:35,458 --> 01:34:36,791 سأقتل نفسي. 1199 01:34:38,916 --> 01:34:40,083 يتحرك! 1200 01:34:40,916 --> 01:34:42,083 يتحرك! 1201 01:34:44,833 --> 01:34:45,916 هيا يا عمار 1202 01:34:47,166 --> 01:34:48,541 أنا لا أبقى هنا الآن. 1203 01:34:48,708 --> 01:34:50,125 ماذا تقولين يا أنجالي؟ 1204 01:34:50,291 --> 01:34:53,291 أبي، لقد فقدت ابنك بالفعل، أليس كذلك؟ 1205 01:34:54,083 --> 01:34:57,708 إذا فعلت أي شيء الآن، سوف تفقد ابنتك أيضا. 1206 01:34:58,208 --> 01:34:59,291 لا تجرؤ! 1207 01:35:00,041 --> 01:35:03,333 أنجالي، أنت على وشك القيام بذلك خطأ كبير. شاهده. 1208 01:35:03,458 --> 01:35:04,625 لا يزال هناك وقت. 1209 01:35:05,125 --> 01:35:06,916 لست أنا من يرتكب الخطأ. 1210 01:35:07,458 --> 01:35:09,500 لا أريد عالمك المليء بالكراهية. 1211 01:35:10,125 --> 01:35:11,416 انا ذاهب. 1212 01:35:11,500 --> 01:35:12,708 توقف، أنجالي. 1213 01:35:12,833 --> 01:35:15,333 - هيا عمار . تعال! -انجالي، توقف. 1214 01:35:15,416 --> 01:35:16,416 أنجالي! 1215 01:35:37,666 --> 01:35:38,791 عمار! 1216 01:35:42,625 --> 01:35:43,791 عمار! 1217 01:35:53,416 --> 01:35:54,500 عمار! 1218 01:35:58,875 --> 01:36:00,208 اهرب يا أنجالي! 1219 01:36:02,750 --> 01:36:04,375 عمار! أسرع يا عمار! 1220 01:36:06,791 --> 01:36:08,125 أنجالي، أغلق المصراع. 1221 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 -عمار، بسرعة! -انجالي! 1222 01:36:13,000 --> 01:36:15,000 -أغلق المصراع. - اسرع! 1223 01:36:24,791 --> 01:36:26,000 أنجالي! 1224 01:36:28,416 --> 01:36:30,083 أنجالي، افتح! 1225 01:36:31,000 --> 01:36:33,458 أنجالي! افتح المصراع، أنجالي! 1226 01:36:34,791 --> 01:36:35,875 أنجالي! 1227 01:36:52,416 --> 01:36:53,541 ماذا؟ 1228 01:36:54,333 --> 01:36:55,958 أعتقد أن البنزين نفد. 1229 01:37:03,458 --> 01:37:06,250 يا. مهلا، أنجالي. 1230 01:37:07,000 --> 01:37:08,625 ماذا حدث؟ 1231 01:37:09,458 --> 01:37:12,333 -ماذا سيحدث الآن يا عمار؟ -لن يحدث شيء يا أنجالي. 1232 01:37:12,625 --> 01:37:16,041 انظر كم نحن بعيدون عن المدينة. لا أحد يستطيع أن يجدنا هنا. 1233 01:37:16,958 --> 01:37:21,250 ولكن أين سنعيش؟ أين سنذهب؟ ماذا سنأكل؟ 1234 01:37:22,625 --> 01:37:26,000 هذا كل شيء؟ دقيقة واحدة فقط. 1235 01:37:30,583 --> 01:37:32,666 ينظر. هل تعرف ما هذا؟ 1236 01:37:33,500 --> 01:37:37,041 هذه روبية واحدة. هذا هو كل ما لدي. 1237 01:37:37,750 --> 01:37:39,708 وسنبدأ حياتنا الجديدة بهذا. 1238 01:37:41,375 --> 01:37:44,583 أنت معي. حبك في قلبي. 1239 01:37:45,500 --> 01:37:47,291 لا أحتاج إلى أي شيء آخر. 1240 01:37:49,500 --> 01:37:51,750 هيا، ابتسم. 1241 01:37:53,375 --> 01:37:55,000 ابتسم يا أنجالي. 1242 01:37:58,041 --> 01:38:00,375 الآن، هيا، ساعدني. 1243 01:38:01,000 --> 01:38:03,333 يجب علينا تدمير بأي شكل من الأشكال يمكنهم الوصول إلينا عن طريق. 1244 01:38:38,958 --> 01:38:40,833 جيب أبيض؟ ثم ابحث عنهم. 1245 01:38:41,208 --> 01:38:43,541 اتصل بي في أقرب وقت لديك أي أخبار. تمام؟ 1246 01:38:44,958 --> 01:38:46,125 ماذا حدث؟ 1247 01:38:46,208 --> 01:38:48,583 لقد غادرت السيارة بانفيل لكنها لم تصل إلى بيون. 1248 01:38:48,875 --> 01:38:51,125 لذا فهم في مكان ما بين بيون وبانفيل. 1249 01:38:53,458 --> 01:38:57,500 لقد مر يومان، ولم تفعل تمكنت من العثور على ابنتي. 1250 01:38:58,250 --> 01:38:59,958 -هذا كله خطأك. -رادا... 1251 01:39:00,041 --> 01:39:02,166 لقد أخذت ابني بعيدا عني. 1252 01:39:03,125 --> 01:39:05,583 -لن أسمح لك بأخذ ابنتي. -رادها! 1253 01:39:05,666 --> 01:39:08,791 أريد ابنتي. الآن! 1254 01:39:08,875 --> 01:39:10,750 اسكت! اسكت! اسكت! 1255 01:39:13,458 --> 01:39:16,333 لقد أقسمت على رماد ابني الميت 1256 01:39:16,875 --> 01:39:20,458 أنني لا أستطيع العيش بسلام حتى أقتل ذلك الصبي. 1257 01:39:22,083 --> 01:39:23,791 الآن، اخرج من هنا. 1258 01:39:25,958 --> 01:39:27,166 يبتعد! 1259 01:39:33,791 --> 01:39:35,291 - شيخار. -نعم. 1260 01:39:35,500 --> 01:39:36,791 مضاعفة رجالك. 1261 01:39:37,583 --> 01:39:39,833 تسليم كل من صورهم إلى الشرطة. 1262 01:39:40,000 --> 01:39:43,583 أعلن مكافأة، افعل أي شيء. لكني أريد ذلك الصبي. 1263 01:39:43,916 --> 01:39:44,958 حسنًا. 1264 01:39:50,291 --> 01:39:51,500 أنجالي. 1265 01:39:52,833 --> 01:39:54,000 أنجالي. 1266 01:39:58,750 --> 01:40:00,208 استيقظي يا سيدتي. 1267 01:40:03,166 --> 01:40:04,208 انظر ماذا لدي. 1268 01:40:05,291 --> 01:40:08,541 الخبز والزبدة والصابون والوجبات الخفيفة. 1269 01:40:09,666 --> 01:40:10,833 ومنشفة. 1270 01:40:11,000 --> 01:40:12,541 من أين حصلت على المال؟ 1271 01:40:15,750 --> 01:40:17,083 لقد سرقت هذا. 1272 01:40:17,708 --> 01:40:18,958 سرقتها؟ 1273 01:40:20,416 --> 01:40:21,708 لقد عملت، أنجالي. 1274 01:40:22,500 --> 01:40:26,250 تعطلت سيارة أحدهم على الطريق السريع. لقد أصلحته وحصلت على بعض المال. 1275 01:40:28,625 --> 01:40:30,250 ما الذي تنظر إليه؟ 1276 01:40:31,125 --> 01:40:34,875 تعرف يا عمار هذه اللحية لا تبدو جيدة عليك. 1277 01:40:35,500 --> 01:40:39,000 أنت تبدو وكأنها قرصان لديه خطف فتاة جميلة مثلي. 1278 01:40:40,375 --> 01:40:41,916 ربما هذه هي الحقيقة. 1279 01:40:45,750 --> 01:40:46,750 .لا تتحرك 1280 01:41:09,083 --> 01:41:12,000 عمار! عمار، هذا هو الدم! أنت تنزف. 1281 01:41:12,666 --> 01:41:15,250 أنا آسف. هل يؤلم؟ 1282 01:41:18,458 --> 01:41:19,666 أنا آسف يا عمار. 1283 01:41:23,958 --> 01:41:26,125 هل يؤذي كثيرا؟ 1284 01:41:26,375 --> 01:41:28,583 لا، ليس بعد الآن. 1285 01:41:32,083 --> 01:41:33,375 لكن... 1286 01:41:36,000 --> 01:41:37,375 إنه مؤلم هنا. 1287 01:41:48,875 --> 01:41:50,125 انها تؤلمني هنا . 1288 01:42:36,333 --> 01:42:39,541 أنا ميت في الحب 1289 01:42:40,500 --> 01:42:43,500 أقسم يا حبيبي 1290 01:42:44,708 --> 01:42:48,208 أنت تقول لي كيف أعيش 1291 01:42:48,958 --> 01:42:52,625 بدونك يا حبيبي 1292 01:42:57,250 --> 01:43:00,541 أنا ميت في الحب 1293 01:43:01,166 --> 01:43:04,791 أقسم يا حبيبي 1294 01:43:05,375 --> 01:43:09,166 أنت تقول لي كيف أعيش 1295 01:43:09,708 --> 01:43:13,166 بدونك يا حبيبي 1296 01:43:31,083 --> 01:43:35,916 لقد فقدت سلامي لقد فقدت قلبي عندما التقيت بك 1297 01:43:39,125 --> 01:43:44,083 أنا مغرم جدًا بالحب أنا أحلم وعيني مفتوحة 1298 01:43:47,333 --> 01:43:52,625 لقد فقدت سلامي لقد فقدت قلبي عندما التقيت بك 1299 01:43:55,916 --> 01:44:00,750 أنا مغرم جدًا بالحب أنا أحلم وعيني مفتوحة 1300 01:44:04,125 --> 01:44:08,166 قلبي ينبض بسرعة 1301 01:44:08,333 --> 01:44:11,416 اسمع يا حبيبي 1302 01:44:12,708 --> 01:44:16,416 السحر الخاص بك هو مثل هذا 1303 01:44:16,625 --> 01:44:20,125 ليس لدي أي فكرة عن العالم 1304 01:44:21,041 --> 01:44:24,083 أنا ميت في الحب 1305 01:44:24,458 --> 01:44:28,250 أقسم يا حبيبي 1306 01:44:29,083 --> 01:44:32,625 أنت تقول لي كيف أعيش 1307 01:44:33,583 --> 01:44:37,041 بدونك يا حبيبي 1308 01:44:37,750 --> 01:44:40,958 أنا ميت في الحب 1309 01:44:41,666 --> 01:44:45,500 أقسم يا حبيبي 1310 01:44:46,000 --> 01:44:49,416 أنت تقول لي كيف أعيش 1311 01:44:50,250 --> 01:44:54,041 بدونك يا حبيبي 1312 01:45:19,875 --> 01:45:25,000 أنت لي وأنا لك ومع ذلك فإن الناس يزعجوننا 1313 01:45:28,000 --> 01:45:33,333 نحن نهرب منهم ومع ذلك فإن الناس يزعجوننا 1314 01:45:36,416 --> 01:45:41,250 أنت لي وأنا لك ومع ذلك فإن الناس يزعجوننا 1315 01:45:44,791 --> 01:45:49,541 نحن نهرب منهم ومع ذلك فإن الناس يزعجوننا 1316 01:45:53,166 --> 01:45:56,833 في هذه الحالة، في الأجساد والأرواح 1317 01:45:57,125 --> 01:46:00,000 الرغبة تحترق 1318 01:46:01,833 --> 01:46:05,500 هناك مطر، هناك غيوم 1319 01:46:05,708 --> 01:46:09,041 ومع ذلك قلبي يحترق 1320 01:46:09,458 --> 01:46:12,958 أنا ميت في الحب 1321 01:46:13,500 --> 01:46:17,333 أقسم يا حبيبي 1322 01:46:18,458 --> 01:46:21,291 أنت تقول لي كيف أعيش 1323 01:46:22,500 --> 01:46:25,666 بدونك يا حبيبي 1324 01:46:26,583 --> 01:46:29,958 أنا ميت في الحب 1325 01:46:30,375 --> 01:46:34,041 أقسم يا حبيبي 1326 01:46:35,041 --> 01:46:38,250 أنت تقول لي كيف أعيش 1327 01:46:39,166 --> 01:46:42,583 بدونك يا حبيبي 1328 01:47:40,041 --> 01:47:41,166 كاهن. 1329 01:47:42,000 --> 01:47:43,250 لدي طلب. 1330 01:47:44,958 --> 01:47:46,166 ما هذا يا بني؟ 1331 01:47:47,208 --> 01:47:50,416 سيدي الفتاة التي أحبها 1332 01:47:51,333 --> 01:47:52,833 أريد أن أتزوجها. 1333 01:47:53,125 --> 01:47:54,791 هذا عظيم، الابن. 1334 01:47:55,000 --> 01:47:58,208 إذن، حسنًا، هل يمكنك الزواج بنا غدًا؟ 1335 01:47:59,041 --> 01:48:02,125 نحن نعيش بالقرب من هذا القصر الكبير. 1336 01:48:02,583 --> 01:48:03,833 بالتأكيد يا بني. 1337 01:48:04,250 --> 01:48:07,041 حسنًا، سأنتظرك غدًا. 1338 01:48:07,125 --> 01:48:09,041 -نعم سأكون هناك. -تمام. 1339 01:48:27,916 --> 01:48:30,458 مرحبًا. أنا القس رام براساد تيواري. 1340 01:48:30,750 --> 01:48:32,458 نعم، أخبرني. 1341 01:48:32,791 --> 01:48:35,666 مرحباً يا سيدي، أعرف مكان ابنتك. 1342 01:48:35,958 --> 01:48:36,958 أين هم الآن؟ 1343 01:48:37,041 --> 01:48:38,541 بيلابور، السكك الحديدية الجنوبية الغربية. 1344 01:48:39,166 --> 01:48:40,875 بيلابور، السكك الحديدية الجنوبية الغربية. 1345 01:48:42,416 --> 01:48:43,541 تمام. 1346 01:48:43,833 --> 01:48:45,500 سيدي، سأحصل على مكافأتي، أليس كذلك؟ 1347 01:48:46,416 --> 01:48:48,416 نعم، سوف تحصل على مكافأتك. 1348 01:48:49,375 --> 01:48:50,500 شكرًا لك. 1349 01:48:50,916 --> 01:48:52,875 عمي، لماذا لا تبلغ الشرطة؟ 1350 01:48:55,000 --> 01:48:56,291 لأن... 1351 01:48:57,083 --> 01:48:58,625 بعد أن أعيد أنجالي، 1352 01:48:59,791 --> 01:49:02,166 سأقرر ما يجب القيام به مع ذلك الصبي. 1353 01:49:06,333 --> 01:49:07,750 أنا ذاهب إلى بيلابور. 1354 01:49:07,916 --> 01:49:09,458 ماذا تفعل؟ 1355 01:49:10,500 --> 01:49:13,208 أنت لا تزال تقاتل. لماذا؟ 1356 01:49:13,500 --> 01:49:18,250 لماذا تريد هذه الأرض والثروة؟ لماذا؟ 1357 01:49:24,333 --> 01:49:29,416 حتى الآن، كانت هذه المعركة من أجل الأرض والثروة. 1358 01:49:31,250 --> 01:49:32,625 ولكن ليس بعد الآن. 1359 01:49:34,416 --> 01:49:35,666 ليس بعد الآن. 1360 01:49:36,750 --> 01:49:38,708 الآن هذه المعركة من أجل دمائنا. 1361 01:49:41,333 --> 01:49:43,708 للانتقام لمقتل ابننا راجان. 1362 01:49:46,208 --> 01:49:49,958 الآن سأستريح فقط عندما يكون كل شيء متوازنا. 1363 01:49:53,083 --> 01:49:54,125 تعال. 1364 01:50:07,500 --> 01:50:09,000 هل يعيش شانكار راو هنا؟ 1365 01:50:09,750 --> 01:50:11,166 نعم. أنت؟ 1366 01:50:11,708 --> 01:50:14,041 أنا أعمل لدى السيد دانراج. 1367 01:50:18,041 --> 01:50:19,541 -تعال. -لا. 1368 01:50:20,166 --> 01:50:23,375 لا تأتي. قل ما لديك لتقوله هنا. 1369 01:50:23,875 --> 01:50:26,458 إنهم أعداؤك، شانكار راو، وليس أنا. 1370 01:50:28,000 --> 01:50:29,458 جئت لأخبرك... 1371 01:50:30,875 --> 01:50:35,833 أخبر الكاهن دانراج أن أنجالي وعمار في مكان ما بالقرب من بيلابور. 1372 01:50:36,000 --> 01:50:37,500 ماذا؟ 1373 01:50:37,666 --> 01:50:39,583 غادر السيد إلى بيلابور على الفور. 1374 01:50:40,000 --> 01:50:42,375 أنا قلقة حقا من ذلك قد يحدث شيء ما. 1375 01:50:43,625 --> 01:50:45,916 لا، لن يحدث شيء. 1376 01:50:46,125 --> 01:50:48,083 لن يحدث شيء هذه المرة 1377 01:50:48,708 --> 01:50:50,000 أنجالي. 1378 01:50:55,208 --> 01:50:56,333 أنجالي؟ 1379 01:50:57,416 --> 01:50:58,541 أنجالي؟ 1380 01:50:59,791 --> 01:51:01,125 عمار؟ 1381 01:51:04,041 --> 01:51:06,458 انظر ماذا لدي لك. إهدأ. 1382 01:51:13,916 --> 01:51:15,125 ينظر. 1383 01:51:21,958 --> 01:51:23,125 ما هذا يا عمار؟ 1384 01:51:24,125 --> 01:51:25,208 فستان زفاف. 1385 01:51:26,458 --> 01:51:28,000 سوف نتزوج، أنجالي. 1386 01:51:31,333 --> 01:51:32,458 متزوج؟ 1387 01:51:34,250 --> 01:51:36,000 سنتزوج يا عمار؟ 1388 01:51:37,458 --> 01:51:38,750 سنقوم ببناء منزل؟ 1389 01:51:39,666 --> 01:51:40,708 نعم، أنجالي. 1390 01:52:05,416 --> 01:52:09,083 غير حبك 1391 01:52:09,583 --> 01:52:13,750 حبيبتي لا 1392 01:52:14,166 --> 01:52:16,208 تريد أي شيء آخر 1393 01:52:20,250 --> 01:52:24,625 لقد جئت إلى هذا العالم من أجلك 1394 01:52:25,166 --> 01:52:29,291 لا يوجد لي بدونك 1395 01:52:29,708 --> 01:52:33,333 غير حبك 1396 01:52:33,958 --> 01:52:39,916 حبيبتي لا تريد أي شيء آخر 1397 01:52:44,708 --> 01:52:48,791 لقد جئت إلى هذا العالم من أجلك 1398 01:52:49,500 --> 01:52:54,000 لا يوجد لي بدونك 1399 01:52:54,125 --> 01:52:58,666 غير حبك 1400 01:52:58,875 --> 01:53:04,708 حبيبتي لا تريد أي شيء آخر 1401 01:53:48,208 --> 01:53:52,958 كل ما أريده هو حبك 1402 01:53:53,083 --> 01:53:57,416 ولكي أكون قادرًا على رؤيتك طوال الوقت 1403 01:54:07,500 --> 01:54:11,875 كل ما أريده هو حبك 1404 01:54:12,416 --> 01:54:16,958 ولكي أكون قادرًا على رؤيتك طوال الوقت 1405 01:54:17,500 --> 01:54:21,791 ولكي أكون قادرًا على رؤيتك طوال الوقت 1406 01:54:26,625 --> 01:54:30,958 غير حبك 1407 01:54:31,125 --> 01:54:34,833 حبيبتي لا 1408 01:54:35,583 --> 01:54:38,083 تريد أي شيء آخر 1409 01:55:15,750 --> 01:55:20,541 قلبي في النهاية في سلام 1410 01:55:20,750 --> 01:55:25,125 عندما يكون اسمك على شفتي 1411 01:55:35,125 --> 01:55:39,666 قلبي في النهاية في سلام 1412 01:55:40,166 --> 01:55:44,875 عندما يكون اسمك على شفتي 1413 01:55:44,958 --> 01:55:49,791 عندما يكون اسمك على شفتي 1414 01:55:54,375 --> 01:55:58,416 غير حبك 1415 01:55:58,708 --> 01:56:03,000 حبيبتي لا 1416 01:56:03,083 --> 01:56:05,583 تريد أي شيء آخر 1417 01:56:09,083 --> 01:56:12,625 غير حبك 1418 01:56:13,083 --> 01:56:17,333 حبيبتي لا 1419 01:56:17,875 --> 01:56:21,000 تريد أي شيء آخر 1420 01:58:35,208 --> 01:58:36,250 عمار! 1421 01:58:42,625 --> 01:58:43,958 دانراج! 1422 01:58:45,166 --> 01:58:47,416 لقد أخذنا ما يكفي من الكراهية الخاصة بك. 1423 01:58:49,000 --> 01:58:50,500 يكفي بالفعل. 1424 01:58:51,458 --> 01:58:54,500 لن أسمح لكراهيتك تمزيق حبنا. 1425 01:58:56,625 --> 01:58:58,041 طالما أنا هنا، 1426 01:58:58,750 --> 01:59:00,625 لا أحد يستطيع أن يأخذ أنجالي بعيدا عني. 1427 01:59:01,458 --> 01:59:03,416 ماذا تفعل؟ أنجالي معه. 1428 01:59:03,625 --> 01:59:05,833 ماذا تنتظر؟ أحضر ابنتي! 1429 01:59:32,375 --> 01:59:33,500 عمار! 1430 02:00:20,083 --> 02:00:21,083 عمار! 1431 02:00:22,125 --> 02:00:24,416 لا! لا! اتركه! 1432 02:00:24,625 --> 02:00:26,750 لا تضربه. اتركه! 1433 02:00:27,041 --> 02:00:28,125 اتركه! 1434 02:00:29,166 --> 02:00:32,125 لا! لا! اتركه! 1435 02:00:33,625 --> 02:00:35,291 اتركه! 1436 02:00:37,125 --> 02:00:38,708 كافٍ! توقف! 1437 02:00:39,958 --> 02:00:41,166 أوقفه. 1438 02:00:44,041 --> 02:00:46,333 عمار؟ عمار افتح عيونك عمار؟ 1439 02:00:46,500 --> 02:00:49,166 عمار؟ لا! 1440 02:00:50,916 --> 02:00:53,375 -انجالي! -عمار! عمار! 1441 02:00:54,125 --> 02:00:57,625 -لا! لا! - أنجالي، توقفي عن هذا الهراء! 1442 02:00:59,333 --> 02:01:01,458 عمار! عمار! 1443 02:01:03,875 --> 02:01:06,458 اتركني! اتركني! عمار! 1444 02:01:06,666 --> 02:01:09,375 لا أريد أن أذهب معك. اتركني! 1445 02:01:09,500 --> 02:01:11,625 عمار! لا! عمار! عمار! 1446 02:01:13,375 --> 02:01:15,458 اتركني! عمار! 1447 02:01:17,500 --> 02:01:19,125 لا! 1448 02:01:32,583 --> 02:01:33,750 لا! 1449 02:01:35,666 --> 02:01:36,666 أنجالي! 1450 02:01:37,000 --> 02:01:38,791 أنجالي! 1451 02:01:41,291 --> 02:01:42,958 أنجالي! 1452 02:01:43,041 --> 02:01:44,875 عمار! 1453 02:01:46,541 --> 02:01:47,791 أنجالي! 1454 02:01:48,083 --> 02:01:50,125 أنجالي! طفلي، أنجالي! 1455 02:01:51,541 --> 02:01:53,041 أنجالي! 1456 02:01:53,416 --> 02:01:55,500 شخص ما يذهب لإنقاذها! 1457 02:01:55,625 --> 02:01:57,416 -حتى الآن... -بنتي تغرق. 1458 02:01:57,833 --> 02:01:59,333 -يذهب! -لا جدوى من هذه العاصفة. 1459 02:02:00,625 --> 02:02:02,083 - احصل على قبضة! -لكن يا شيكار.. 1460 02:02:02,208 --> 02:02:03,250 أنجالي! 1461 02:02:03,708 --> 02:02:07,458 أنت ستصبح زوجها، على الأقل يجب أن تذهب. إنها تغرق. 1462 02:02:07,541 --> 02:02:10,125 إنها ستكون زوجتك، تذهب. انجالي... 1463 02:02:10,208 --> 02:02:14,125 عمي، سأتزوج فقط إذا كنت على قيد الحياة. أنا آسف. 1464 02:02:16,000 --> 02:02:17,083 شيخار؟ 1465 02:02:23,250 --> 02:02:24,416 أنجالي! 1466 02:02:30,791 --> 02:02:35,083 دانراج، أين ابني؟ إذا آذيت ابني 1467 02:02:35,166 --> 02:02:37,041 -سأقتلك! -أنا... 1468 02:02:37,166 --> 02:02:39,875 لا أعرف كيف فقدت السيطرة، 1469 02:02:40,125 --> 02:02:42,625 لكنني أطلقت النار على ابنتي. 1470 02:02:42,750 --> 02:02:45,375 لقد أطلقت النار على أنجالي. هي وعمار كلاهما. 1471 02:02:45,458 --> 02:02:46,791 -إنهم يغرقون. -ماذا؟ 1472 02:02:47,958 --> 02:02:51,333 -لا تذهب في هذه العاصفة. -دعني أذهب! 1473 02:02:51,458 --> 02:02:52,666 احرص. 1474 02:02:58,541 --> 02:02:59,875 أنجالي! 1475 02:03:01,166 --> 02:03:02,291 أنجالي! 1476 02:03:05,958 --> 02:03:07,375 عمار! 1477 02:03:12,083 --> 02:03:13,458 أنجالي! 1478 02:03:14,916 --> 02:03:16,125 عمار! 1479 02:03:16,791 --> 02:03:18,125 عمار! 1480 02:03:26,000 --> 02:03:27,166 أنجالي! 1481 02:03:28,125 --> 02:03:29,291 أنجالي! 1482 02:03:30,416 --> 02:03:31,625 عمار! 1483 02:03:31,708 --> 02:03:32,791 عمار! 1484 02:03:32,916 --> 02:03:34,083 أنجالي! 1485 02:03:38,291 --> 02:03:39,500 عمار! 1486 02:03:48,750 --> 02:03:49,750 أنجالي! 1487 02:03:49,833 --> 02:03:50,833 عمار! 1488 02:03:53,208 --> 02:03:54,416 أنجالي! 1489 02:03:54,833 --> 02:03:55,833 يساعد! 1490 02:03:57,125 --> 02:03:58,583 أنجالي! 1491 02:03:59,166 --> 02:04:00,416 عمار! 1492 02:04:05,750 --> 02:04:07,208 أنت عالق في الرمال المتحركة. 1493 02:04:08,625 --> 02:04:10,250 أنجالي، خذ هذا! 1494 02:04:15,791 --> 02:04:17,208 خذ هذا! 1495 02:04:20,041 --> 02:04:21,333 عمار! 1496 02:04:34,125 --> 02:04:35,291 يساعد! 1497 02:04:36,875 --> 02:04:38,041 يساعد! 1498 02:05:44,708 --> 02:05:47,791 جمالها سرق قلبي 1499 02:05:52,083 --> 02:05:55,458 إذا أصبحنا أصدقاء 1500 02:05:55,875 --> 02:05:59,208 إذا حصلت عليك، سأكون سعيدا 1501 02:06:36,083 --> 02:06:39,458 جمالها سرق قلبي 1502 02:06:40,500 --> 02:06:43,875 لماذا ينبض القلب؟ 1503 02:06:44,250 --> 02:06:47,875 لماذا يزهر الحب؟ 1504 02:06:47,958 --> 02:06:51,375 لماذا هذا الألم في صدري 1505 02:06:51,458 --> 02:06:54,166 تذكرني بك دائما؟